
der Schiefer
arduvaz
Kolayca ince levhalara ayrılabilen, genellikle çatılarda, zeminlerde veya eskiden okul tahtalarında kullanılan bir kayaç.
Das Dach des alten Hauses ist mit dunklem Schiefer gedeckt.
Eski evin çatısı koyu renkli arduvazla kaplı.
arduvaz / kıymık
der Schiefer, die Schiefer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

arduvaz
Kolayca ince levhalara ayrılabilen, genellikle çatılarda, zeminlerde veya eskiden okul tahtalarında kullanılan bir kayaç.
Das Dach des alten Hauses ist mit dunklem Schiefer gedeckt.
Eski evin çatısı koyu renkli arduvazla kaplı.

kıymık
Bazı bölgelerde günlük dilde, deriye batmış küçük, sivri bir tahta veya başka bir malzeme parçası. Başka bölgelerde bunun için “Splitter” (kıymık) kelimesi kullanılır.
Aua, ich habe mir beim Holzhacken einen Schiefer in den Finger gezogen!
Ah, odun kırarken parmağıma kıymık battı!
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schiefer |
| Genitiv | des Schiefers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schiefer | die Schiefer |
| Akkusativ | den Schiefer | die Schiefer |
| Dativ | dem Schiefer | den Schiefern |
| Genitiv | des Schiefers | der Schiefer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İki anlamı bağlamdan kolayca ayırt edebilirsin. Mimari, jeoloji veya malzemeden söz ediliyorsa kayaç kastedilir. Tahtanın yol açtığı küçük bir yaralanmadan söz ediliyorsa kıymık kastedilir.
Dieses historische Gebäude hat ein Dach aus echtem Schiefer.
Bu tarihî binanın çatısı gerçek arduvazdan yapılmış.
Kannst du mir helfen, diesen schmerzhaften Schiefer aus meinem Finger zu entfernen?
Parmağımdaki bu acı veren kıymığı çıkarmama yardım eder misin?
Kayaçtan söz ederken sıkça “aus Schiefer sein” (arduvazdan olmak), “mit Schiefer decken” (arduvazla kaplamak) ifadeleri veya “die Schiefertafel” (arduvaz yazı tahtası) bileşik kelimesi kullanılır.
Früher schrieben die Kinder in der Schule auf Schiefertafeln.
Eskiden çocuklar okulda arduvaz yazı tahtalarına yazardı.
“Splitter” (kıymık) anlamı bölgeseldir ve özellikle Batı ve Güneybatı Almanya'nın bazı bölgelerinde kullanılır. Başka birçok bölgede bu kelime bu anlamda bilinmez.
Vorsicht mit dem alten Holz, du ziehst dir leicht einen Schiefer ein.
Eski tahtaya dikkat et, eline kolayca kıymık batar.
“Schiefer” kıymık anlamına geldiğinde sıkça “sich einen Schiefer einziehen” (kendine kıymık batırmak) veya “sich einen Schiefer zuziehen” (kendine kıymık batırmak) ifadeleri kullanılır.
Ich habe mir beim Tragen der Holzkiste einen Schiefer eingezogen.
Tahta kasayı taşırken elime kıymık battı.
kıymık / parça
“Splitter” (kıymık) kelimesi ve “Schiefer” (kıymık) kelimesi, deriye batan, tahta veya başka bir maddeden kopmuş küçük ve sivri bir parçayı anlatabilir. Bu anlamda “Splitter” kelimesi Almanca konuşulan her yerde kullanılan kelimedir; “Schiefer” kelimesi ise bölgesel ve günlük dilde kullanılır. Standart Almancada güvenli seçim “Splitter” kelimesidir; bazı bölgelerde “Schiefer” kelimesi de uygun olabilir.

Ich habe mir beim Reparieren einen Schiefer in den Finger gezogen.
Tamir yaparken parmağıma küçük, sivri bir kıymık girdi.
Ich habe mir beim Reparieren einen Splitter in den Finger gezogen.
Tamir yaparken parmağıma kıymık battı.