
der Schiefer
حجر الأردواز
صخر يمكن شطره بسهولة إلى ألواح رقيقة، وكان يُستخدم غالبًا للأسطح والأرضيات أو في السابق لألواح الكتابة المدرسية.
Das Dach des alten Hauses ist mit dunklem Schiefer gedeckt.
سقف البيت القديم مغطى بحجر أردوازي داكن.
حجر الأردواز / شظية
der Schiefer, die Schiefer
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حجر الأردواز
صخر يمكن شطره بسهولة إلى ألواح رقيقة، وكان يُستخدم غالبًا للأسطح والأرضيات أو في السابق لألواح الكتابة المدرسية.
Das Dach des alten Hauses ist mit dunklem Schiefer gedeckt.
سقف البيت القديم مغطى بحجر أردوازي داكن.

شظية
(إقليمي، دارج) شظية صغيرة حادة من الخشب أو من مادة أخرى دخلت في الجلد. وتُستخدم كلمة «Splitter» (شظية) لهذا الشيء في مناطق أخرى.
Aua, ich habe mir beim Holzhacken einen Schiefer in den Finger gezogen!
آخ، دخلت في إصبعي شظية عندما كنت أقطع الحطب!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schiefer |
| Genitiv | des Schiefers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schiefer | die Schiefer |
| Akkusativ | den Schiefer | die Schiefer |
| Dativ | dem Schiefer | den Schiefern |
| Genitiv | des Schiefers | der Schiefer |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن التمييز بسهولة بين المعنيين من خلال السياق. إذا كان الكلام عن العمارة أو الجيولوجيا أو المواد، فالمقصود هو الصخر. وإذا كان الكلام عن إصابة صغيرة بسبب الخشب، فالمقصود هو الشظية.
Dieses historische Gebäude hat ein Dach aus echtem Schiefer.
هذا المبنى التاريخي له سقف مصنوع من حجر الأردواز الحقيقي.
Kannst du mir helfen, diesen schmerzhaften Schiefer aus meinem Finger zu entfernen?
هل يمكنك مساعدتي في إخراج هذه الشظية المؤلمة من إصبعي؟
في سياق الصخر، من التراكيب الشائعة «aus Schiefer sein» (يكون مصنوعًا من حجر الأردواز)، و«mit Schiefer decken» (يغطي بحجر الأردواز)، أو المركب «die Schiefertafel» (لوح الكتابة الأردوازي).
Früher schrieben die Kinder in der Schule auf Schiefertafeln.
كان الأطفال يكتبون في المدرسة قديمًا على ألواح أردوازية.
معنى «Splitter» (شظية) إقليمي، ويُستخدم أساسًا في أجزاء من غرب ألمانيا وجنوب غربها. وفي مناطق أخرى كثيرة لا تُعرف هذه الكلمة بهذا المعنى.
Vorsicht mit dem alten Holz, du ziehst dir leicht einen Schiefer ein.
انتبه إلى الخشب القديم، فمن السهل أن تدخل في إصبعك شظية.
عندما تعني «Schiefer» شظية، تُستخدم غالبًا العبارة «sich einen Schiefer einziehen» (تدخل في جلده شظية) أو «sich einen Schiefer zuziehen» (تصيبه شظية).
Ich habe mir beim Tragen der Holzkiste einen Schiefer eingezogen.
دخلت في إصبعي شظية عندما كنت أحمل الصندوق الخشبي.
شظية / مجموعة منشقة
يمكن أن تشير «Splitter» (شظية) و«Schiefer» (شظية) كلتاهما إلى جسم صغير مدبب من الخشب أو من مادة أخرى دخل في الجلد. وكلمة «Splitter» مستخدمة في جميع أنحاء المنطقة الناطقة بالألمانية، بينما تُستخدم «Schiefer» في هذا المعنى على نحو إقليمي ودارج. وفي الألمانية المعيارية، تُعد «Splitter» الخيار الآمن، أما إقليميًا فقد تناسب «Schiefer» أيضًا.

Ich habe mir beim Reparieren einen Schiefer in den Finger gezogen.
دخلت في إصبعي شظية أثناء إجراء الإصلاحات.
Ich habe mir beim Reparieren einen Splitter in den Finger gezogen.
دخلت في إصبعي شظية أثناء إجراء الإصلاحات.