
die Schieflage
zor durum
Özellikle mali veya ekonomik açıdan zor, sorunlu ya da istikrarsız durum.
Durch die Krise ist das Unternehmen in eine ernste Schieflage geraten.
Kriz yüzünden şirket ciddi bir zor duruma girdi.
zor durum / eğiklik
die Schieflage, die Schieflagen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zor durum
Özellikle mali veya ekonomik açıdan zor, sorunlu ya da istikrarsız durum.
Durch die Krise ist das Unternehmen in eine ernste Schieflage geraten.
Kriz yüzünden şirket ciddi bir zor duruma girdi.

eğiklik
Bir şeyin düz değil, eğik veya yana yatmış olduğu durum.
Die Schieflage des Turms von Pisa ist weltberühmt.
Pisa Kulesi'nin eğikliği dünyaca ünlüdür.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Schieflagen |
| Genitiv | der Schieflage |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schieflage | die Schieflagen |
| Akkusativ | die Schieflage | die Schieflagen |
| Dativ | der Schieflage | den Schieflagen |
| Genitiv | der Schieflage | der Schieflagen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “schief” (eğik) ve “Lage” (durum, konum) kelimelerinden oluşur. Duvardaki bir tablonun eğik durması gibi gerçek anlam, sorunlu ve dengesiz bir duruma aktarılır.
Die finanzielle Schieflage des Vereins wurde offen diskutiert.
Derneğin mali açıdan zor durumu açıkça tartışıldı.
Gerçek anlam, kule veya raf gibi fiziksel nesnelerle ilgilidir. Daha sık kullanılan mecaz anlam ise şirketler, finans veya ekonomi gibi soyut sistemlerle ilgilidir.
Die Schieflage des Regals ist gefährlich, wir müssen es befestigen.
Rafın eğikliği tehlikeli, onu sabitlemeliyiz.
Die politische Debatte geriet in eine bedenkliche Schieflage.
Siyasi tartışma endişe verici bir dengesizliğe sürüklendi.
Ekonomi veya finansla ilgili anlamda sıkça “in eine Schieflage geraten” (zor duruma düşmek) ifadesi kullanılır. Diğer tipik fiiller “sich befinden” (bulunmak) veya birini/bir şeyi “in eine Schieflage bringen” (zor duruma sokmak) fiilleridir.
Viele kleine Betriebe sind durch die Pandemie in eine Schieflage geraten.
Birçok küçük işletme pandemi yüzünden zor duruma düştü.
Das Unternehmen befindet sich seit Monaten in einer finanziellen Schieflage.
Şirket aylardır mali açıdan zor durumda.
kriz
“Krise” (kriz) ve “Schieflage” (zor durum), ikisi de örneğin bir şirketteki zor veya istikrarsız durumu anlatabilir. “Schieflage” daha uzun sürebilen bir sorunu ve dengesizliği belirtebilir. “Krise” ise genellikle acil karar gerektiren, kritikleşmiş bir dönemi anlatır. Süregelen sorun için “Schieflage”, durumun akut biçimde ağırlaşması için “Krise” seçilir.

Wegen seiner finanziellen Schieflage sucht das Unternehmen seit Monaten nach neuen Einnahmen.
Şirket, mali açıdan zor durumda olduğu için aylardır yeni gelir kaynakları arıyor.
Wegen der akuten Krise muss das Unternehmen heute über seine Zukunft entscheiden.
Şirket, içindeki akut kriz nedeniyle bugün geleceği hakkında karar vermek zorunda.