
verteuern
pahalılaştırmak
Bir şeyi daha pahalı hâle getirmek ya da bir şeyin fiyatını veya maliyetini artırmak.
Die gestiegenen Rohstoffpreise verteuern die Produktion.
Artan hammadde fiyatları üretimi pahalılaştırıyor.
pahalılaştırmak / pahalanmak
verteuern – verteuerte – hat verteuert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pahalılaştırmak
Bir şeyi daha pahalı hâle getirmek ya da bir şeyin fiyatını veya maliyetini artırmak.
Die gestiegenen Rohstoffpreise verteuern die Produktion.
Artan hammadde fiyatları üretimi pahalılaştırıyor.

pahalanmak
Daha pahalı hâle gelmek ya da fiyatı veya maliyeti artmak.
Benzin hat sich in den vergangenen Monaten deutlich verteuert.
Benzin son aylarda belirgin biçimde pahalandı.
| ich | verteuere verteure |
|---|---|
| du | verteuerst |
| er/sie/es | verteuert |
| wir | verteuern |
| ihr | verteuert |
| sie | verteuern |
| ich | verteuerte |
|---|---|
| du | verteuertest |
| er/sie/es | verteuerte |
| wir | verteuerten |
| ihr | verteuertet |
| sie | verteuerten |
| ich | habe verteuert |
|---|---|
| du | hast verteuert |
| er/sie/es | hat verteuert |
| wir | haben verteuert |
| ihr | habt verteuert |
| sie | haben verteuert |
| du | verteuere! verteuer!, verteure! |
|---|---|
| ihr | verteuert! |
| Sie | verteuern Sie! |
| ich | hatte verteuert |
|---|---|
| du | hattest verteuert |
| er/sie/es | hatte verteuert |
| wir | hatten verteuert |
| ihr | hattet verteuert |
| sie | hatten verteuert |
| ich | werde verteuern |
|---|---|
| du | wirst verteuern |
| er/sie/es | wird verteuern |
| wir | werden verteuern |
| ihr | werdet verteuern |
| sie | werden verteuern |
| ich | verteuere verteure |
|---|---|
| du | verteuerst |
| er/sie/es | verteuere verteure |
| wir | verteuern |
| ihr | verteuert |
| sie | verteuern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verteuerte |
|---|---|
| du | verteuertest |
| er/sie/es | verteuerte |
| wir | verteuerten |
| ihr | verteuertet |
| sie | verteuerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verteuern |
|---|---|
| zu ile | zu verteuern |
| Partizip I | verteuernd |
| Partizip II | verteuert |
“verteuern” fiilinin içinde “teuer” (pahalı) sıfatı bulunur. Bu bağlantı, fiili fiyatın veya masrafların değişmesi olarak anlamana yardımcı olur.
Höhere Gebühren verteuern den Urlaub.
Daha yüksek ücretler tatili pahalılaştırıyor.
“etwas verteuern” (bir şeyi pahalılaştırmak) yapısında neden özne olur. Bu nedenle daha pahalı hâle gelen şey Akkusativ olarak kullanılır. Yaygın nesneler “die Produktion” (üretim), “den Bau” (inşaat) ve “den Transport” (taşıma) kelimeleridir.
Die neue Maut verteuert den Transport der Waren.
Yeni geçiş ücreti malların taşınmasını pahalılaştırıyor.
Pahalılaşan şeyin kendisi özne olduğunda “sich” kullanılır. Perfekt zamanında bu yapı “haben” yardımcı fiiliyle kurulur.
Der Bau der Brücke hat sich wegen der langen Verzögerung verteuert.
Köprünün yapımı, uzun gecikme nedeniyle pahalandı.
Fiyat artışının ne kadar olduğunu belirtmek için “um” (artış miktarını belirtir) kullanılır. Bu miktar para veya yüzde olarak verilebilir. Yeni fiyatı belirtmek için “auf” (ulaşılan fiyatı belirtir) kullanılır.
Das Monatsticket hat sich um fünf Euro verteuert.
Aylık bilet beş avro pahalandı.
Das Monatsticket hat sich auf 65 Euro verteuert.
Aylık bilet 65 avroya pahalandı.
artmak / çıkmak / binmek
Yüksek fiyatlardan söz ederken “steigen” (artmak) ve “sich verteuern” (pahalanmak) aynı gelişimi farklı açıdan anlatır. Bir ürünün fiyatı artar; ürünün kendisi pahalanır. “Steigen” genel olarak bir artışı belirtirken “sich verteuern” özellikle bir şeyin daha pahalı hâle geldiği anlamına gelir.

Kaffee hat sich in diesem Jahr deutlich verteuert.
Kahve bu yıl belirgin biçimde pahalandı.
Der Preis für Kaffee ist in diesem Jahr deutlich gestiegen.
Kahvenin fiyatı bu yıl belirgin biçimde arttı.