
der Schläfer
uyuyan kişi
O sırada uyuyan ya da belirli bir uyuma biçimi olan insan.
Sie ist ein leichter Schläfer und wacht beim kleinsten Geräusch auf.
O hafif uyur ve en küçük seste uyanır.
uyuyan kişi
der Schläfer, die Schläfer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyuyan kişi
O sırada uyuyan ya da belirli bir uyuma biçimi olan insan.
Sie ist ein leichter Schläfer und wacht beim kleinsten Geräusch auf.
O hafif uyur ve en küçük seste uyanır.

uyuyan ajan
Bir terör örgütünün üyesi ya da uzun süre dikkat çekmeden yaşayan ve ancak talimat üzerine harekete geçen ajan.
Der Geheimdienst vermutet, dass die Terrororganisation weitere Schläfer im Land hat.
İstihbarat, terör örgütünün ülkede başka uyuyan ajanları olduğundan şüpheleniyor.

uyurgillerden kemirgen
Yediuyur ve fındık faresi gibi hayvanları kapsayan uyurgiller familyasından küçük bir kemirgen. Bu hayvanlar genellikle geceleri aktiftir ve soğuk bölgelerde uzun süre kış uykusuna yatar.
Die Haselmaus gehört zur Familie der Schläfer.
Fındık faresi uyurgiller familyasına aittir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schläfer |
| Genitiv | des Schläfers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schläfer | die Schläfer |
| Akkusativ | den Schläfer | die Schläfer |
| Dativ | dem Schläfer | den Schläfern |
| Genitiv | des Schläfers | der Schläfer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schläfer” kelimesi “schlafen” (uyumak) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir ve kelime anlamıyla uyuyan birini ya da şeyi belirtir. “-er” eki burada bu özelliği veya işi taşıyan kişiyi ya da şeyi belirtir.
Der Schläfer reagierte auch auf laute Geräusche nicht.
Uyuyan kişi yüksek seslere bile tepki vermedi.
İnsanların uyuma biçiminden söz ederken “leichter Schläfer” (hafif uyuyan kişi), “tiefer Schläfer” (derin uyuyan kişi) ve “unruhiger Schläfer” (huzursuz uyuyan kişi) gibi ifadeler sık kullanılır. Açıklayıcı sıfat, kişinin ne kadar kolay uyandığını veya ne kadar sakin uyuduğunu gösterir.
Mein Bruder ist ein tiefer Schläfer und hört den Wecker oft nicht.
Kardeşim derin uyur ve çalar saati sık sık duymaz.
Bu anlamda “Schläfer” kelimesi siyasi ve güvenlikle ilgili metinlerde sık görülür. “Geheimdienst” (istihbarat servisi), “Organisation” (örgüt), “Anweisung” (talimat) veya “Anschlag” (saldırı) gibi kelimeler, fark edilmeden yaşayan bir kişinin kastedildiğini gösterir.
Die Ermittler prüfen, ob der Verdächtige als Schläfer für eine extremistische Organisation tätig war.
Soruşturmacılar, şüphelinin aşırılık yanlısı bir örgüt için uyuyan ajan olarak çalışıp çalışmadığını araştırıyor.
Biyoloji metinlerinde “Schläfer” kelimesi küçük kemirgenlerden oluşan bir grubu belirtir. “Bilch” (uyurgillerden kemirgen), “Haselmaus” (fındık faresi), “nachtaktiv” (gece aktif) ve “Winterschlaf” (kış uykusu) gibi kelimeler bu hayvan anlamına işaret eder.
Viele Schläfer verbringen die kalte Jahreszeit in einem langen Winterschlaf.
Uyurgillerden birçok kemirgen soğuk mevsimi uzun bir kış uykusunda geçirir.