
der Schläfer
durmiente
Persona que está durmiendo o que tiene una determinada manera de dormir.
Sie ist ein leichter Schläfer und wacht beim kleinsten Geräusch auf.
Tiene el sueño ligero y se despierta con el menor ruido.
durmiente
der Schläfer, die Schläfer
Cargando el estado guardado.

durmiente
Persona que está durmiendo o que tiene una determinada manera de dormir.
Sie ist ein leichter Schläfer und wacht beim kleinsten Geräusch auf.
Tiene el sueño ligero y se despierta con el menor ruido.

agente durmiente
Miembro de una organización terrorista o agente que vive sin llamar la atención durante un periodo prolongado y solo actúa cuando recibe instrucciones.
Der Geheimdienst vermutet, dass die Terrororganisation weitere Schläfer im Land hat.
El servicio de inteligencia sospecha que la organización terrorista tiene más agentes durmientes en el país.

lirón
Pequeño roedor de la familia de los lirones, a la que pertenecen, entre otros, el lirón gris y el lirón careto. Estos animales suelen estar activos por la noche y en las regiones más frías pasan un largo periodo de hibernación.
Die Haselmaus gehört zur Familie der Schläfer.
El lirón careto pertenece a la familia de los lirones.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schläfer |
| Genitiv | des Schläfers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schläfer | die Schläfer |
| Akkusativ | den Schläfer | die Schläfer |
| Dativ | dem Schläfer | den Schläfern |
| Genitiv | des Schläfers | der Schläfer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schläfer» (durmiente) pertenece a la familia de palabras de «schlafen» (dormir) y literalmente se refiere a alguien o algo que duerme. La terminación «-er» forma aquí una denominación para alguien o algo que realiza una actividad o tiene una determinada característica.
Der Schläfer reagierte auch auf laute Geräusche nicht.
El durmiente no reaccionó ni siquiera ante los ruidos fuertes.
Para referirse a la manera de dormir de una persona, se usan a menudo expresiones como «leichter Schläfer» (persona de sueño ligero), «tiefer Schläfer» (persona de sueño profundo) y «unruhiger Schläfer» (persona que duerme inquieta). El adjetivo indica con qué facilidad se despierta alguien o lo tranquilamente que duerme.
Mein Bruder ist ein tiefer Schläfer und hört den Wecker oft nicht.
Mi hermano tiene el sueño muy profundo y a menudo no oye el despertador.
En este sentido, «Schläfer» (agente durmiente) aparece a menudo en textos políticos y relacionados con la seguridad. Palabras indicativas como «Geheimdienst» (servicio de inteligencia), «Organisation» (organización), «Anweisung» (instrucción) o «Anschlag» (atentado) muestran que se trata de una persona que vive sin llamar la atención.
Die Ermittler prüfen, ob der Verdächtige als Schläfer für eine extremistische Organisation tätig war.
Los investigadores comprueban si el sospechoso trabajaba como agente durmiente para una organización extremista.
En los textos biológicos, «Schläfer» (lirón) designa un grupo de pequeños roedores. Palabras como «Bilch» (lirón), «Haselmaus» (lirón careto), «nachtaktiv» (nocturno) y «Winterschlaf» (hibernación) indican que se trata de este sentido relacionado con los animales.
Viele Schläfer verbringen die kalte Jahreszeit in einem langen Winterschlaf.
Muchos lirones pasan la estación fría en una larga hibernación.