
der Schläfer
спящий
Человек, который сейчас спит или имеет определённую манеру сна.
Sie ist ein leichter Schläfer und wacht beim kleinsten Geräusch auf.
Она чутко спит и просыпается от малейшего шума.
спящий
der Schläfer, die Schläfer
Загружаем сохранённый статус.

спящий
Человек, который сейчас спит или имеет определённую манеру сна.
Sie ist ein leichter Schläfer und wacht beim kleinsten Geräusch auf.
Она чутко спит и просыпается от малейшего шума.

законспирированный агент
Член террористической организации или агент, который долгое время живёт незаметно и начинает действовать только по указанию.
Der Geheimdienst vermutet, dass die Terrororganisation weitere Schläfer im Land hat.
Спецслужба подозревает, что у террористической организации в стране есть ещё законспирированные агенты.

соня
Небольшой грызун из семейства соневых, к которому относятся, например, соня-полчок и орешниковая соня. Эти животные обычно активны ночью и в холодных регионах долгое время впадают в зимнюю спячку.
Die Haselmaus gehört zur Familie der Schläfer.
Орешниковая соня относится к семейству соневых.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schläfer |
| Genitiv | des Schläfers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schläfer | die Schläfer |
| Akkusativ | den Schläfer | die Schläfer |
| Dativ | dem Schläfer | den Schläfern |
| Genitiv | des Schläfers | der Schläfer |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Schläfer» (спящий) относится к словообразовательному гнезду слова «schlafen» (спать) и буквально обозначает того или то, кто спит. Окончание «-er» образует здесь обозначение носителя свойства или исполнителя действия.
Der Schläfer reagierte auch auf laute Geräusche nicht.
Спящий не реагировал даже на громкие звуки.
Для описания манеры сна человека часто используются сочетания «leichter Schläfer» (чутко спящий), «tiefer Schläfer» (крепко спящий) и «unruhiger Schläfer» (беспокойно спящий). Прилагательное показывает, насколько легко человек просыпается или насколько спокойно он спит.
Mein Bruder ist ein tiefer Schläfer und hört den Wecker oft nicht.
Мой брат крепко спит и часто не слышит будильник.
В этом значении слово «Schläfer» (законспирированный агент) часто встречается в политических текстах и текстах по вопросам безопасности. Такие сигнальные слова, как «Geheimdienst» (спецслужба), «Organisation» (организация), «Anweisung» (указание) или «Anschlag» (теракт), показывают, что имеется в виду человек, живущий незаметно.
Die Ermittler prüfen, ob der Verdächtige als Schläfer für eine extremistische Organisation tätig war.
Следователи проверяют, действовал ли подозреваемый как законспирированный агент экстремистской организации.
В биологических текстах «Schläfer» (соня) обозначает группу небольших грызунов. На это значение животного указывают такие слова, как «Bilch» (соня), «Haselmaus» (орешниковая соня), «nachtaktiv» (ночной) и «Winterschlaf» (зимняя спячка).
Viele Schläfer verbringen die kalte Jahreszeit in einem langen Winterschlaf.
Многие сони проводят холодное время года в долгой зимней спячке.