
der Schläfer
śpioch
Człowiek, który właśnie śpi albo ma określony sposób spania.
Sie ist ein leichter Schläfer und wacht beim kleinsten Geräusch auf.
Ona jest lekkim śpiochem i budzi się przy najmniejszym hałasie.
śpioch / uśpiony agent / popielicowaty
der Schläfer, die Schläfer
Wczytuję zapisany stan.

śpioch
Człowiek, który właśnie śpi albo ma określony sposób spania.
Sie ist ein leichter Schläfer und wacht beim kleinsten Geräusch auf.
Ona jest lekkim śpiochem i budzi się przy najmniejszym hałasie.

uśpiony agent
Członek organizacji terrorystycznej lub agent, który przez dłuższy czas żyje niezauważenie i zaczyna działać dopiero na polecenie.
Der Geheimdienst vermutet, dass die Terrororganisation weitere Schläfer im Land hat.
Służby wywiadowcze podejrzewają, że organizacja terrorystyczna ma w kraju kolejnych uśpionych agentów.

popielica
Mały gryzoń z rodziny popielicowatych, do której należą między innymi popielica i orzesznica. Zwierzęta te są zazwyczaj aktywne nocą, a w chłodniejszych regionach zapadają w długi sen zimowy.
Die Haselmaus gehört zur Familie der Schläfer.
Orzesznica należy do rodziny popielicowatych.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schläfer |
| Genitiv | des Schläfers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schläfer | die Schläfer |
| Akkusativ | den Schläfer | die Schläfer |
| Dativ | dem Schläfer | den Schläfern |
| Genitiv | des Schläfers | der Schläfer |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Schläfer” (śpioch) należy do rodziny wyrazów związanej z „schlafen” (spać) i dosłownie oznacza kogoś lub coś, co śpi. Końcówka „-er” tworzy tu określenie osoby lub rzeczy, która ma daną cechę albo wykonuje daną czynność.
Der Schläfer reagierte auch auf laute Geräusche nicht.
Śpioch nie zareagował nawet na głośne hałasy.
Mówiąc o sposobie spania człowieka, często używa się połączeń „leichter Schläfer” (lekki śpioch), „tiefer Schläfer” (twardy śpioch) i „unruhiger Schläfer” (niespokojny śpioch). Określający przymiotnik pokazuje, jak łatwo ktoś się budzi albo jak spokojnie śpi.
Mein Bruder ist ein tiefer Schläfer und hört den Wecker oft nicht.
Mój brat jest twardym śpiochem i często nie słyszy budzika.
W tym znaczeniu „Schläfer” (uśpiony agent) często występuje w tekstach politycznych i dotyczących bezpieczeństwa. Słowa sygnałowe, takie jak „Geheimdienst” (służby wywiadowcze), „Organisation” (organizacja), „Anweisung” (polecenie) lub „Anschlag” (zamach), pokazują, że chodzi o osobę żyjącą niezauważenie.
Die Ermittler prüfen, ob der Verdächtige als Schläfer für eine extremistische Organisation tätig war.
Śledczy sprawdzają, czy podejrzany działał jako uśpiony agent ekstremistycznej organizacji.
W tekstach biologicznych „Schläfer” (popielicowaty) oznacza grupę małych gryzoni. Słowa takie jak „Bilch” (popielicowaty), „Haselmaus” (orzesznica), „nachtaktiv” (aktywny nocą) i „Winterschlaf” (sen zimowy) wskazują na to znaczenie związane ze zwierzętami.
Viele Schläfer verbringen die kalte Jahreszeit in einem langen Winterschlaf.
Wiele popielicowatych spędza chłodną porę roku w długim śnie zimowym.