
der Schläfer
pessoa dorminhoca
Pessoa que está dormindo ou que tem uma maneira específica de dormir.
Sie ist ein leichter Schläfer und wacht beim kleinsten Geräusch auf.
Ela tem sono leve e acorda com o menor barulho.
dorminhoco
der Schläfer, die Schläfer
Carregando seu estado salvo.

pessoa dorminhoca
Pessoa que está dormindo ou que tem uma maneira específica de dormir.
Sie ist ein leichter Schläfer und wacht beim kleinsten Geräusch auf.
Ela tem sono leve e acorda com o menor barulho.

agente infiltrado
Membro de uma organização terrorista ou agente que vive sem chamar atenção por um longo período e só entra em ação quando recebe uma ordem.
Der Geheimdienst vermutet, dass die Terrororganisation weitere Schläfer im Land hat.
O serviço de inteligência suspeita que a organização terrorista tenha outros agentes infiltrados no país.

arganaz
Pequeno roedor da família dos arganazes, à qual pertencem, por exemplo, o arganaz-gordo e o arganaz-das-avelãs. Esses animais costumam ser ativos à noite e, em regiões mais frias, hibernam por um longo período.
Die Haselmaus gehört zur Familie der Schläfer.
O arganaz-das-avelãs pertence à família dos arganazes.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schläfer |
| Genitiv | des Schläfers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schläfer | die Schläfer |
| Akkusativ | den Schläfer | die Schläfer |
| Dativ | dem Schläfer | den Schläfern |
| Genitiv | des Schläfers | der Schläfer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schläfer” (pessoa ou animal que dorme) pertence à família de palavras de “schlafen” (dormir) e, literalmente, designa alguém ou algo que dorme. A terminação “-er” forma uma designação para quem tem essa característica ou exerce essa atividade.
Der Schläfer reagierte auch auf laute Geräusche nicht.
A pessoa que dormia não reagiu nem mesmo aos barulhos altos.
Para falar da maneira como uma pessoa dorme, são comuns combinações como “leichter Schläfer” (pessoa de sono leve), “tiefer Schläfer” (pessoa de sono pesado) e “unruhiger Schläfer” (pessoa que dorme de forma agitada). O adjetivo descreve com que facilidade alguém acorda ou quão tranquilamente dorme.
Mein Bruder ist ein tiefer Schläfer und hört den Wecker oft nicht.
Meu irmão tem sono pesado e muitas vezes não ouve o despertador.
Nesse sentido, “Schläfer” (agente infiltrado) aparece com frequência em textos políticos e de segurança. Palavras-chave como “Geheimdienst” (serviço de inteligência), “Organisation” (organização), “Anweisung” (ordem) ou “Anschlag” (atentado) indicam que se trata de uma pessoa que vive sem chamar atenção.
Die Ermittler prüfen, ob der Verdächtige als Schläfer für eine extremistische Organisation tätig war.
Os investigadores estão verificando se o suspeito atuou como agente infiltrado de uma organização extremista.
Em textos de biologia, “Schläfer” (arganaz) designa um grupo de pequenos roedores. Palavras como “Bilch” (arganaz), “Haselmaus” (arganaz-das-avelãs), “nachtaktiv” (noturno) e “Winterschlaf” (hibernação) indicam esse sentido relacionado a animais.
Viele Schläfer verbringen die kalte Jahreszeit in einem langen Winterschlaf.
Muitos arganazes passam a estação fria em uma longa hibernação.