
der Schläfer
соня
Людина, яка зараз спить або має певну манеру спати.
Sie ist ein leichter Schläfer und wacht beim kleinsten Geräusch auf.
Вона чутливо спить і прокидається від найменшого шуму.
соня / сплячий агент / вовчок
der Schläfer, die Schläfer
Завантажуємо збережений статус слова.

соня
Людина, яка зараз спить або має певну манеру спати.
Sie ist ein leichter Schläfer und wacht beim kleinsten Geräusch auf.
Вона чутливо спить і прокидається від найменшого шуму.

сплячий агент
Член терористичної організації або агент, який протягом тривалого часу живе непомітно й починає діяти лише за наказом.
Der Geheimdienst vermutet, dass die Terrororganisation weitere Schläfer im Land hat.
Служба розвідки підозрює, що терористична організація має в країні ще кількох сплячих агентів.

вовчок
Невеликий гризун із родини вовчкових, до якої належать, наприклад, соня-полчок і горішникова соня. Ці тварини зазвичай активні вночі й у холодніших регіонах тривалий час перебувають у зимовій сплячці.
Die Haselmaus gehört zur Familie der Schläfer.
Горішникова соня належить до родини вовчкових.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schläfer |
| Genitiv | des Schläfers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schläfer | die Schläfer |
| Akkusativ | den Schläfer | die Schläfer |
| Dativ | dem Schläfer | den Schläfern |
| Genitiv | des Schläfers | der Schläfer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Schläfer» (соня) належить до словотвірної родини слова «schlafen» (спати) і буквально позначає когось або щось, що спить. Закінчення «-er» тут утворює назву того, хто має цю властивість або виконує цю дію.
Der Schläfer reagierte auch auf laute Geräusche nicht.
Сплячий не реагував навіть на гучні звуки.
Для опису манери сну людини часто вживають сполучення «leichter Schläfer» (людина, яка чутливо спить), «tiefer Schläfer» (людина, яка міцно спить) і «unruhiger Schläfer» (людина, яка неспокійно спить). Прикметник показує, наскільки легко людина прокидається або наскільки спокійно спить.
Mein Bruder ist ein tiefer Schläfer und hört den Wecker oft nicht.
Мій брат міцно спить і часто не чує будильника.
У цьому значенні «Schläfer» (сплячий агент) часто трапляється в політичних текстах і текстах про безпеку. Сигнальні слова, як-от «Geheimdienst» (служба розвідки), «Organisation» (організація), «Anweisung» (наказ) або «Anschlag» (теракт), показують, що йдеться про людину, яка живе непомітно.
Die Ermittler prüfen, ob der Verdächtige als Schläfer für eine extremistische Organisation tätig war.
Слідчі перевіряють, чи не працював підозрюваний сплячим агентом екстремістської організації.
У біологічних текстах «Schläfer» (вовчок) позначає групу невеликих гризунів. На це значення, пов’язане з тваринами, вказують такі слова, як «Bilch» (вовчок), «Haselmaus» (горішникова соня), «nachtaktiv» (активний уночі) та «Winterschlaf» (зимова сплячка).
Viele Schläfer verbringen die kalte Jahreszeit in einem langen Winterschlaf.
Багато вовчків проводять холодну пору року в тривалій зимовій сплячці.