
der Schläfer
dormeur
Personne qui dort en ce moment ou qui a une certaine manière de dormir.
Sie ist ein leichter Schläfer und wacht beim kleinsten Geräusch auf.
C’est une personne qui a le sommeil léger et qui se réveille au moindre bruit.
dormeur
der Schläfer, die Schläfer
Chargement de ton état enregistré.

dormeur
Personne qui dort en ce moment ou qui a une certaine manière de dormir.
Sie ist ein leichter Schläfer und wacht beim kleinsten Geräusch auf.
C’est une personne qui a le sommeil léger et qui se réveille au moindre bruit.

agent dormant
Membre d’une organisation terroriste ou agent qui vit discrètement pendant une longue période et ne devient actif que sur instruction.
Der Geheimdienst vermutet, dass die Terrororganisation weitere Schläfer im Land hat.
Les services de renseignement soupçonnent l’organisation terroriste d’avoir d’autres agents dormants dans le pays.

loir
Petit rongeur de la famille des loirs, à laquelle appartiennent notamment le loir gris et le muscardin. Ces animaux sont généralement actifs la nuit et hibernent longtemps dans les régions plus froides.
Die Haselmaus gehört zur Familie der Schläfer.
Le muscardin appartient à la famille des loirs.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schläfer |
| Genitiv | des Schläfers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schläfer | die Schläfer |
| Akkusativ | den Schläfer | die Schläfer |
| Dativ | dem Schläfer | den Schläfern |
| Genitiv | des Schläfers | der Schläfer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Schläfer » (dormeur) appartient à la famille de mots de « schlafen » (dormir) et désigne littéralement quelqu’un ou quelque chose qui dort. La terminaison « -er » forme ici un terme désignant le porteur d’une caractéristique ou l’agent d’une activité.
Der Schläfer reagierte auch auf laute Geräusche nicht.
Le dormeur n’a même pas réagi aux bruits forts.
Pour parler de la manière dont une personne dort, on emploie souvent des expressions comme « leichter Schläfer » (dormeur au sommeil léger), « tiefer Schläfer » (gros dormeur) et « unruhiger Schläfer » (dormeur agité). L’adjectif indique avec quelle facilité la personne se réveille ou à quel point elle dort paisiblement.
Mein Bruder ist ein tiefer Schläfer und hört den Wecker oft nicht.
Mon frère est un gros dormeur et n’entend souvent pas le réveil.
Dans ce sens, « Schläfer » (agent dormant) apparaît souvent dans des textes politiques et liés à la sécurité. Des mots indicateurs comme « Geheimdienst » (services de renseignement), « Organisation » (organisation), « Anweisung » (instruction) ou « Anschlag » (attentat) montrent qu’il s’agit d’une personne vivant discrètement.
Die Ermittler prüfen, ob der Verdächtige als Schläfer für eine extremistische Organisation tätig war.
Les enquêteurs vérifient si le suspect travaillait comme agent dormant pour une organisation extrémiste.
Dans les textes biologiques, « Schläfer » (loir) désigne un groupe de petits rongeurs. Des mots comme « Bilch » (loir), « Haselmaus » (muscardin), « nachtaktiv » (nocturne) et « Winterschlaf » (hibernation) indiquent qu’il s’agit du sens animal.
Viele Schläfer verbringen die kalte Jahreszeit in einem langen Winterschlaf.
De nombreux loirs passent la saison froide en hibernant longtemps.