
der Schläfer
dormiglione
Una persona che sta dormendo o che ha un determinato modo di dormire.
Sie ist ein leichter Schläfer und wacht beim kleinsten Geräusch auf.
È una persona dal sonno leggero e si sveglia al minimo rumore.
dormiglione
der Schläfer, die Schläfer
Caricamento dello stato salvato.

dormiglione
Una persona che sta dormendo o che ha un determinato modo di dormire.
Sie ist ein leichter Schläfer und wacht beim kleinsten Geräusch auf.
È una persona dal sonno leggero e si sveglia al minimo rumore.

agente dormiente
Un membro di un'organizzazione terroristica o un agente che vive senza dare nell'occhio per un periodo prolungato e diventa attivo soltanto quando riceve l'ordine di farlo.
Der Geheimdienst vermutet, dass die Terrororganisation weitere Schläfer im Land hat.
I servizi segreti sospettano che l'organizzazione terroristica abbia altri agenti dormienti nel Paese.

ghiro
Un piccolo roditore della famiglia dei ghiri, a cui appartengono, per esempio, il ghiro e il moscardino. Questi animali sono generalmente attivi di notte e nelle regioni più fredde trascorrono un lungo periodo di letargo invernale.
Die Haselmaus gehört zur Familie der Schläfer.
Il moscardino appartiene alla famiglia dei ghiri.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schläfer |
| Genitiv | des Schläfers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schläfer | die Schläfer |
| Akkusativ | den Schläfer | die Schläfer |
| Dativ | dem Schläfer | den Schläfern |
| Genitiv | des Schläfers | der Schläfer |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schläfer» (dormiglione) appartiene alla famiglia di parole di «schlafen» (dormire) e indica letteralmente qualcuno o qualcosa che dorme. Il suffisso «-er» forma qui una denominazione per qualcuno o qualcosa che svolge un'attività o possiede una determinata caratteristica.
Der Schläfer reagierte auch auf laute Geräusche nicht.
Il dormiglione non reagì nemmeno ai rumori forti.
Per descrivere il modo di dormire di una persona si usano spesso espressioni come «leichter Schläfer» (persona dal sonno leggero), «tiefer Schläfer» (persona dal sonno pesante) e «unruhiger Schläfer» (persona dal sonno agitato). L'aggettivo indica quanto facilmente una persona si sveglia o quanto tranquillamente dorme.
Mein Bruder ist ein tiefer Schläfer und hört den Wecker oft nicht.
Mio fratello ha il sonno pesante e spesso non sente la sveglia.
In questo significato, «Schläfer» (agente dormiente) compare spesso nei testi politici e relativi alla sicurezza. Parole chiave come «Geheimdienst» (servizi segreti), «Organisation» (organizzazione), «Anweisung» (ordine) o «Anschlag» (attentato) mostrano che si intende una persona che vive senza dare nell'occhio.
Die Ermittler prüfen, ob der Verdächtige als Schläfer für eine extremistische Organisation tätig war.
Gli investigatori stanno verificando se il sospettato operasse come agente dormiente per un'organizzazione estremista.
Nei testi biologici, «Schläfer» (ghiro) indica un gruppo di piccoli roditori. Parole come «Bilch» (ghiro), «Haselmaus» (moscardino), «nachtaktiv» (notturno) e «Winterschlaf» (letargo invernale) indicano questo significato riferito agli animali.
Viele Schläfer verbringen die kalte Jahreszeit in einem langen Winterschlaf.
Molti ghiri trascorrono la stagione fredda in un lungo letargo invernale.