
der Schlafmangel
کمخوابی
وضعیتی که در آن کسی برای مدتی طولانی کمتر از حد لازم میخوابد.
Wegen des Schlafmangels konnte sie sich bei der Arbeit kaum konzentrieren.
او بهخاطر کمخوابی بهسختی میتوانست سر کار تمرکز کند.
کمخوابی
der Schlafmangel, die Schlafmängel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمخوابی
وضعیتی که در آن کسی برای مدتی طولانی کمتر از حد لازم میخوابد.
Wegen des Schlafmangels konnte sie sich bei der Arbeit kaum konzentrieren.
او بهخاطر کمخوابی بهسختی میتوانست سر کار تمرکز کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Schlafmängel |
| Genitiv | des Schlafmangels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlafmangel | die Schlafmängel |
| Akkusativ | den Schlafmangel | die Schlafmängel |
| Dativ | dem Schlafmangel | den Schlafmängeln |
| Genitiv | des Schlafmangels | der Schlafmängel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schlafmangel» (کمخوابی) از «Schlaf» (خواب) و «Mangel» (کمبود) ساخته شده است. «Mangel» (کمبود) به مقدار ناکافی چیزی اشاره دارد؛ پس این واژه در مجموع به کمبود خواب اشاره میکند.
Chronischer Schlafmangel kann die Stimmung und die Leistungsfähigkeit beeinflussen.
کمخوابی مزمن میتواند بر خلقوخو و توانایی انجام کارها اثر بگذارد.
«Schlafmangel» (کمخوابی) اغلب با حرف اضافهٔ «unter» (از) به کار میرود، بهویژه در عبارت «unter Schlafmangel leiden» (از کمخوابی رنج بردن). در اینجا بعد از «unter» حالت Dativ میآید.
Viele Studierende leiden während der Prüfungszeit unter Schlafmangel.
بسیاری از دانشجویان در دورهٔ امتحانات از کمخوابی رنج میبرند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «chronischer Schlafmangel» (کمخوابی مزمن)، «starker Schlafmangel» (کمخوابی شدید) و «Schlafmangel ausgleichen» (کمبود خواب را جبران کردن). این واژه اغلب در گفتوگوهایی دربارهٔ سلامت، کار و تمرکز به کار میرود.
Am Wochenende versucht er, den Schlafmangel der Woche auszugleichen.
او آخر هفتهها سعی میکند کمبود خوابِ طول هفته را جبران کند.
اختلال خواب
«Die Schlafstörung» (اختلال خواب) به دشواری در به خواب رفتن، خواب ماندن یا داشتن خواب آرام و ترمیمکننده اشاره دارد. «Der Schlafmangel» (کمخوابی) یعنی کسی خواب کافی ندارد. این دو میتوانند همزمان رخ دهند: برای خواب مختل از «Schlafstörung» (اختلال خواب) و برای ناکافی بودن میزان خواب از «Schlafmangel» (کمخوابی) استفاده کنید.

Seit Wochen schlafe ich jede Nacht nur vier Stunden und leide unter Schlafmangel.
چند هفته است که هر شب فقط 4 ساعت میخوابم و از کمخوابی رنج میبرم.
Seit Wochen kann ich abends kaum einschlafen und leide unter einer Schlafstörung.
چند هفته است که شبها بهسختی به خواب میروم و از اختلال خواب رنج میبرم.