
das Schnäppchen
صفقة رابحة
تعبير عامي يُطلق على منتج أو خدمة يمكن شراؤها بسعر منخفض جدًا، يقل بوضوح عن قيمتها المعتادة.
Die Ledertasche für 30 Euro war ein echtes Schnäppchen.
كانت الحقيبة الجلدية التي ثمنها 30 يورو صفقة رابحة حقًا.
صفقة رابحة
das Schnäppchen, die Schnäppchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صفقة رابحة
تعبير عامي يُطلق على منتج أو خدمة يمكن شراؤها بسعر منخفض جدًا، يقل بوضوح عن قيمتها المعتادة.
Die Ledertasche für 30 Euro war ein echtes Schnäppchen.
كانت الحقيبة الجلدية التي ثمنها 30 يورو صفقة رابحة حقًا.

إبرام صفقة رابحة
العثور على عرض مناسب جدًا والاستفادة منه.
Im Schlussverkauf kann man oft ein gutes Schnäppchen machen.
يمكنك غالبًا إبرام صفقة رابحة في التخفيضات النهائية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schnäppchen |
| Genitiv | des Schnäppchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schnäppchen | die Schnäppchen |
| Akkusativ | das Schnäppchen | die Schnäppchen |
| Dativ | dem Schnäppchen | den Schnäppchen |
| Genitiv | des Schnäppchens | der Schnäppchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Schnäppchen» (صفقة رابحة) من الفعل «schnappen» (يخطف أو يمسك بسرعة). وهي تصف مجازًا عرضًا جيدًا إلى درجة تجعلك مضطرًا إلى «schnappen» (خطفه) بسرعة قبل أن يختفي.
Diese Kamera war so günstig, die musste ich einfach schnappen.
كانت هذه الكاميرا رخيصة جدًا، فاضطررت إلى اقتناصها.
كلمة «Schnäppchen» (صفقة رابحة) من كلمات اللغة العامية. وفي السياقات الأكثر رسمية، مثل تقرير تجاري، يُستحسن استخدام «günstigen Angebot» (عرض مناسب) أو «preiswerten Akquisition» (استحواذ منخفض التكلفة).
Komm, wir gehen in die Stadt und jagen ein paar Schnäppchen.
هيا، لنذهب إلى وسط المدينة ونبحث عن بعض الصفقات الرابحة.
للتأكيد على مدى جودة العرض، كثيرًا ما تأتي «Schnäppchen» (صفقة رابحة) مع صفات مثل «echt» (حقيقي)، و«wahr» (حقيقي)، و«richtig» (فعلي أو حقيقي).
Der gebrauchte Tisch für nur 10 Euro war ein richtiges Schnäppchen.
كانت الطاولة المستعملة التي لم يتجاوز ثمنها 10 يورو صفقة رابحة فعلًا.
يُعبَّر عن الاستفادة من عرض مناسب غالبًا بالتعبيرين الثابتين «ein Schnäppchen machen» (يبرم صفقة رابحة) أو «ein Schnäppchen schlagen» (يقتنص صفقة رابحة).
Auf dem Flohmarkt habe ich mit dieser alten Lampe ein super Schnäppchen gemacht.
في سوق السلع المستعملة أبرمت صفقة رابحة جدًا بشراء هذا المصباح القديم.
عرض
يمكن أن تشير «Angebot» (عرض خاص) و«Schnäppchen» (صفقة رابحة) كلتاهما إلى سلعة أو خدمة معروضة بسعر معين. لكن «Schnäppchen» تعبير عامي يبرز سعرًا منخفضًا جدًا ومخفضًا بوضوح، بينما تبقى «Angebot» أعم. لذلك تناسب «Angebot» سعر البيع العادي، بينما تناسب «Schnäppchen» شراءً بسعر منخفض جدًا.

Der Staubsauger für 40 Euro war im Ausverkauf ein echtes Schnäppchen.
كانت المكنسة الكهربائية التي يبلغ سعرها 40 يورو صفقة رابحة حقيقية في تصفية البضائع.
Das Angebot für den Staubsauger kostet 120 Euro und gilt bis Samstag.
يبلغ سعر العرض الخاص بالمكنسة الكهربائية 120 يورو، ويسري حتى يوم السبت.