
der Schnittlauch
frenk soğanı
Pırasa familyasından, uzun ve içi boş yeşil yaprakları olan, çok yıllık, aromatik bir bitki.
Der Schnittlauch wächst bei uns jedes Jahr im Kräutergarten.
Frenk soğanı bizim bahçemizde her yıl yetişiyor.
frenk soğanı
der Schnittlauch, die Schnittlauche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

frenk soğanı
Pırasa familyasından, uzun ve içi boş yeşil yaprakları olan, çok yıllık, aromatik bir bitki.
Der Schnittlauch wächst bei uns jedes Jahr im Kräutergarten.
Frenk soğanı bizim bahçemizde her yıl yetişiyor.

frenk soğanı yaprağı
Taze olarak baharat şeklinde kullanılan ve genellikle küçük küçük doğranan bu bitkinin içi boş yeşil yaprakları.
Ich streue frischen Schnittlauch auf die Kartoffelsuppe.
Patates çorbasının üzerine taze frenk soğanı yaprağı serpiyorum.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Schnittlauche |
| Genitiv | des Schnittlauchs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnittlauch | die Schnittlauche |
| Akkusativ | den Schnittlauch | die Schnittlauche |
| Dativ | dem Schnittlauch | den Schnittlauchen |
| Genitiv | des Schnittlauchs des Schnittlauches | der Schnittlauche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Schnittlauch”, “Schnitt” (“kesme”) ve “Lauch” (“pırasa”) kelimelerinden oluşur. Bu ad, boru şeklindeki yaprakların toplanırken kesilmesine dayanır.
Im Frühjahr treibt der Schnittlauch im Garten wieder aus.
İlkbaharda frenk soğanı bahçede yeniden filizlenir.
Bitki anlamı genellikle “wachsen” (“büyümek”), “pflanzen” (“dikmek”), “anbauen” (“yetiştirmek”) veya “blühen” (“çiçek açmak”) gibi fiillerle anlaşılır. Bu durumda yalnızca toplanmış yapraklar değil, bitki olarak frenk soğanı kastedilir.
Der Schnittlauch blüht im Sommer mit kleinen violetten Blüten.
Frenk soğanı yazın küçük mor çiçeklerle çiçek açar.
Kullanılan yapraklar için “schneiden” (“kesmek”), “hacken” (“doğramak”), “streuen” (“serpmek”) veya “geben” (“koymak”) gibi fiillerle sıkça kullanılır. Tipik kelime birlikleri “frischer Schnittlauch” (“taze frenk soğanı”), “Schnittlauch hacken” (“frenk soğanı doğramak”) ve “Schnittlauch auf das Brot streuen” (“frenk soğanını ekmeğin üzerine serpmek”) ifadeleridir.
Für den Salat hacke ich frischen Schnittlauch fein.
Salata için taze frenk soğanı doğruyorum.
pırasa
Yemek yaparken “Lauch” (pırasa), uzun beyaz sapı ve yassı yeşil yaprakları olan sebzeyi anlatır. “Schnittlauch” (frenk soğanı yaprağı) ise taze olarak baharat amacıyla kullanılan ince, boru biçimli yaprakları anlatır. Burada önemli olan, sebzeden mi yoksa yemekleri tatlandırmak için kullanılan ince yeşil saplardan mı söz ettiğindir.

Für die Suppe schneide ich die feinen Halme vom Schnittlauch klein und streue sie vor dem Servieren darüber.
Çorba için frenk soğanı yapraklarını ince ince doğrayıp servis etmeden önce üzerine serpiyorum.
Für die Suppe schneide ich den weißen Schaft und die grünen Blätter vom Lauch in Ringe.
Çorba için pırasanın beyaz sapını ve yeşil yapraklarını halka halka doğruyorum.