
der Schnittlauch
cebolinha
Planta aromática e perene da família das aliáceas, com folhas verdes, longas e ocas.
Der Schnittlauch wächst bei uns jedes Jahr im Kräutergarten.
A cebolinha cresce todos os anos na nossa horta de ervas.
cebolinha
der Schnittlauch, die Schnittlauche
Carregando seu estado salvo.

cebolinha
Planta aromática e perene da família das aliáceas, com folhas verdes, longas e ocas.
Der Schnittlauch wächst bei uns jedes Jahr im Kräutergarten.
A cebolinha cresce todos os anos na nossa horta de ervas.

cebolinha
Folhas verdes e ocas dessa planta, usadas frescas como tempero e geralmente picadas em pedaços pequenos.
Ich streue frischen Schnittlauch auf die Kartoffelsuppe.
Salpico cebolinha fresca sobre a sopa de batata.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schnittlauche |
| Genitiv | des Schnittlauchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schnittlauch | die Schnittlauche |
| Akkusativ | den Schnittlauch | die Schnittlauche |
| Dativ | dem Schnittlauch | den Schnittlauchen |
| Genitiv | des Schnittlauchs des Schnittlauches | der Schnittlauche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schnittlauch” (cebolinha) é formado por “Schnitt” (corte) e “Lauch” (alho-poró). O nome se refere ao fato de que as folhas ocas são cortadas para serem colhidas.
Im Frühjahr treibt der Schnittlauch im Garten wieder aus.
Na primavera, a cebolinha brota novamente no jardim.
O significado de planta costuma ser reconhecido por verbos como “wachsen” (crescer), “pflanzen” (plantar), “anbauen” (cultivar) ou “blühen” (florescer). Nesse caso, trata-se da cebolinha como planta, e não apenas das folhas colhidas.
Der Schnittlauch blüht im Sommer mit kleinen violetten Blüten.
A cebolinha floresce no verão, com pequenas flores roxas.
Quando se refere às folhas usadas na culinária, “Schnittlauch” (cebolinha) aparece com frequência com verbos como “schneiden” (cortar), “hacken” (picar), “streuen” (salpicar) ou “geben” (adicionar). Combinações típicas são “frischer Schnittlauch” (cebolinha fresca), “Schnittlauch hacken” (picar cebolinha) e “Schnittlauch auf das Brot streuen” (salpicar cebolinha no pão).
Für den Salat hacke ich frischen Schnittlauch fein.
Para a salada, pico bem a cebolinha fresca.
alho-poró
Na culinária, “Lauch” (alho-poró) designa o vegetal com um talo branco comprido e folhas verdes achatadas. “Schnittlauch” (cebolinha) se refere às folhas finas e ocas usadas frescas como tempero. Portanto, o ponto decisivo é saber se você quer dizer o vegetal ou os talos verdes finos usados para temperar.

Für die Suppe schneide ich die feinen Halme vom Schnittlauch klein und streue sie vor dem Servieren darüber.
Para a sopa, pico bem os talos finos da cebolinha e os espalho por cima antes de servir.
Für die Suppe schneide ich den weißen Schaft und die grünen Blätter vom Lauch in Ringe.
Para a sopa, corto o talo branco e as folhas verdes do alho-poró em rodelas.