
stumm
konuşamayan
Konuşamayan ya da bir engel, şok veya kendi isteği nedeniyle geçici olarak konuşmayan.
Sie war so überrascht, dass sie nur stumm dastehen konnte.
O kadar şaşırmıştı ki tek kelime edemeden öylece durabildi.
sessiz / konuşamayan
stumm – stummer – am stummsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

konuşamayan
Konuşamayan ya da bir engel, şok veya kendi isteği nedeniyle geçici olarak konuşmayan.
Sie war so überrascht, dass sie nur stumm dastehen konnte.
O kadar şaşırmıştı ki tek kelime edemeden öylece durabildi.

sessiz
Nesneler veya durumlar için: ses çıkarmayan, sessiz olan.
Nach dem Stromausfall blieb der Fernseher stumm.
Elektrikler kesilince televizyon sessiz kaldı.

sessiz film
Ses bandı olmadan çekilmiş film.
Charlie Chaplin war einer der größten Stars der stummen Filmära.
Charlie Chaplin, sessiz film döneminin en büyük yıldızlarından biriydi.

sessiz sitem
Söylenmeyen ama bakışlarla veya davranışlarla belli edilen suçlama ya da eleştiri.
Sein enttäuschter Blick war ein stummer Vorwurf.
Hayal kırıklığına uğramış bakışı sessiz bir sitemdi.
| temel form | stumm |
|---|---|
| Komparativ | stummer |
| Superlativ | am stummsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki stumm kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki stumm kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki stumm kelimesine ekle.
“stumm” sıfatı, “verstummen” (susmak) fiiliyle yakından bağlantılıdır. “Verstummen” sessizleşme sürecini anlatır; “stumm” ise sessiz olma durumunu anlatır.
Als der Chef den Raum betrat, verstummte das Gespräch sofort.
Patron odaya girince konuşma hemen kesildi.
“stumm” bir kişi için kullanıldığında “nicht sprechend” (konuşmayan) anlamına gelir. Bir eşya, örneğin bir cihaz, için kullanıldığında “lautlos” (sessiz) veya “kein Geräusch machend” (ses çıkarmayan) anlamına gelir.
Er blieb nach der überraschenden Frage einfach stumm.
Beklenmedik sorudan sonra öylece sessiz kaldı.
Mein Handy ist kaputt, der Lautsprecher bleibt stumm.
Telefonum bozuk, hoparlörü ses çıkarmıyor.
Susmanın nedenini anlatmak için sıkça “stumm vor + [Nomen im Dativ]” (+ [Dativ durumundaki isim] ile) kalıbı kullanılır. Tipik örnekler şunlardır: “stumm vor Schreck” (korkudan tek kelime edemeyen), “stumm vor Wut” (öfkesinden tek kelime edemeyen) ve “stumm vor Staunen” (şaşkınlıktan tek kelime edemeyen).
Das Kind war nach dem lauten Knall stumm vor Schreck.
Çocuk yüksek patlama sesinden sonra korkudan konuşamadı.
“stumm” (sessiz) kelimesi, “lautlos” anlamında teknik cihazlar için sıkça kullanılır. Çok yaygın bir kullanım “das Telefon stumm zu schalten” (telefonu sessize almak) ifadesidir.
Könntest du bitte dein Handy stumm schalten? Der Film beginnt gleich.
Telefonunu sessize alabilir misin? Film birazdan başlıyor.
Sesi olmayan filmlerden söz ederken genellikle “der Stummfilm” (sessiz film) kalıbı kullanılır. “stumm” sıfatı burada ismin bir parçası olur.
Stummfilme wurden oft von einem Klavierspieler im Kino live begleitet.
Sessiz filmlere sinemada çoğu zaman canlı olarak piyano çalan biri eşlik ederdi.
“Ein stummer Vorwurf” (sessiz sitem) kalıp bir ifadedir. Sözlerle değil, yalnızca bir bakışla veya hareketle anlatılan eleştiriyi ifade eder.
Der unaufgeräumte Zustand der Küche war ein stummer Vorwurf an alle Mitbewohner.
Mutfağın dağınık olması, bütün ev arkadaşlarına yönelik sessiz bir sitemdi.
sessiz / durgun
“Still” (sessiz), genel olarak az ya da hiç ses olmadığını anlatır. “Stumm” (suskun) ise bir kişiye veya gruba odaklanır ve konuşmadıklarını ya da cevap vermediklerini vurgular. Genel bir sessizlik için “still”, bir sesin veya tepkinin özellikle ortaya çıkmaması için “stumm” kelimesi uygundur.

Auf die anschließende Frage blieb der ganze Saal stumm.
Ardından sorulan soruya bütün salon cevap vermeden kaldı.
Während der Ansprache war es im ganzen Saal still.
Konuşma sırasında bütün salonda sessizlik vardı.