
still
sessiz
Ses çıkarmayan; gürültüsüz.
Sei bitte still, das Baby schläft.
Lütfen sessiz ol, bebek uyuyor.
sessiz / durgun
still – stiller – am stillsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sessiz
Ses çıkarmayan; gürültüsüz.
Sei bitte still, das Baby schläft.
Lütfen sessiz ol, bebek uyuyor.

durgun
Hareket etmeyen; hareketsiz.
Das Wasser des Sees war heute Morgen vollkommen still.
Gölün suyu bu sabah tamamen durgundu.

gazsız su
Karbondioksit içermeyen su.
Ich hätte gern ein stilles Wasser, bitte.
Bir gazsız su alabilir miyim, lütfen?

gizli
Saklı veya fark edilmeyen.
Er ist ein stiller Teilhaber der Firma und tritt nicht öffentlich in Erscheinung.
O, şirketin gizli ortağı ve kamuoyu önüne çıkmıyor.
| temel form | still |
|---|---|
| Komparativ | stiller |
| Superlativ | am stillsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki still kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki still kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki still kelimesine ekle.
“Still” “leise” (sessiz) veya “unbewegt” (hareketsiz) anlamına gelir. İngilizcedeki “still” kelimesinin devam eden bir eylemi anlatan anlamıyla karıştırma. Bu anlam için Almancada “noch” (hâlâ) kullanılır.
Er arbeitet noch an seinem Projekt.
Projesi üzerinde hâlâ çalışıyor.
Das Kind sitzt still auf dem Stuhl und malt.
Çocuk sandalyede sessizce oturup resim yapıyor.
“Still” bir ismin önünde sıfat olarak veya bir fiili niteleyen zarf olarak kullanılabilir. Zarf olduğunda değişmez.
Wir machten einen Spaziergang an einem stillen See.
Sessiz bir gölün yanında yürüyüş yaptık.
Der Hund lag still in seinem Korb.
Köpek sepetinde sessizce yatıyordu.
“Still” kelimesinin “leise” (sessiz) mi yoksa “unbewegt” (hareketsiz) mi olduğu bağlama bağlıdır. “still sein” (sessiz olmak) veya “still werden” (sessizleşmek) genellikle seslerle ilgilidir. “still sitzen” (kıpırdamadan oturmak), “still stehen” (kıpırdamadan durmak) veya “still halten” (hareketsiz durmak) ise hareketsizliği anlatır.
Als die Lehrerin ins Zimmer kam, wurden alle Schüler sofort still.
Öğretmen odaya girince bütün öğrenciler hemen sessizleşti.
Kannst du bitte einen Moment still halten, damit ich ein Foto machen kann?
Fotoğraf çekebilmem için lütfen bir an hareketsiz durur musun?
“stilles Wasser” (gazsız su) kalıp ifadesi, gazı olmayan suyu anlatır. Bu ifade restoranlarda ve kafelerde sık kullanılır.
Einmal Pommes und ein stilles Wasser, bitte.
Bir patates kızartması ve bir gazsız su lütfen.
“Still” mecaz olarak “heimlich” (gizli) veya “unbemerkt” (fark edilmeden) anlamında da kalıp ifadelerde kullanılır. Örnekler: “ein stiller Teilhaber” (gizli ortak), “eine stille Beobachterin” (sessiz bir gözlemci) ve “stille Reserven” (gizli rezervler).
Sie war nur eine stille Beobachterin des Gesprächs und sagte nichts.
Konuşmayı yalnızca sessiz bir gözlemci olarak izledi ve hiçbir şey söylemedi.
sakin / sessiz
“Ruhig” (sakin) ve “still” (sessiz), sesin veya hareketin az olduğu bir duruma uygun olabilir. “Still”, neredeyse hiçbir şeyin duyulmadığını veya görülmediğini daha güçlü biçimde vurgularken “ruhig”, biraz hareket olsa bile genel olarak rahat bir durumu anlatabilir. Neredeyse tamamen sessiz veya hareketsiz bir durum için “still” kullanılır.

Während der Prüfung bleibt der Flur vor dem Raum völlig still.
Sınav sırasında salonun önündeki koridor tamamen sessiz kalıyor.
Im Park ist es am frühen Morgen ruhig, obwohl schon einige Menschen spazieren gehen.
Sabahın erken saatlerinde park sakin oluyor, gerçi birkaç kişi şimdiden yürüyüş yapıyor.