
die Seefahrt
denizcilik
Denizde gemilerle yolculuk etme; yön bulma, ticaret ve taşımacılığı da kapsayan genel alan.
Die Erfindung des Kompasses revolutionierte die Seefahrt.
Pusulanın icadı denizcilikte devrim yarattı.
denizcilik / deniz yolculuğu
die Seefahrt, die Seefahrten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

denizcilik
Denizde gemilerle yolculuk etme; yön bulma, ticaret ve taşımacılığı da kapsayan genel alan.
Die Erfindung des Kompasses revolutionierte die Seefahrt.
Pusulanın icadı denizcilikte devrim yarattı.

deniz yolculuğu
Deniz üzerinden yapılan tek bir somut yolculuk veya sefer.
Nach einer langen und stürmischen Seefahrt erreichten sie endlich Land.
Uzun ve fırtınalı bir deniz yolculuğundan sonra sonunda karaya ulaştılar.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Seefahrten |
| Genitiv | der Seefahrt |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seefahrt | die Seefahrten |
| Akkusativ | die Seefahrt | die Seefahrten |
| Dativ | der Seefahrt | den Seefahrten |
| Genitiv | der Seefahrt | der Seefahrten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “See” (deniz) ve “Fahrt” (yolculuk) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla denizde yapılan bir yolculuğu anlatır.
Die moderne Seefahrt ist ohne Satellitennavigation kaum denkbar.
Modern denizciliği uydu navigasyonu olmadan düşünmek neredeyse imkânsızdır.
Önemli bir kalıp ifade “zur See fahren” (denizci olarak çalışmak veya denizcilik alanında çalışmaya başlamak) ifadesidir.
Schon als junger Mann wollte er zur See fahren.
Daha genç bir adamken denizci olmak istiyordu.
Tek bir yolculuk kastedildiğinde “Seefahrt” sıkça belirsiz artikel “eine” ve bir sıfatla kullanılır. Genel anlamında ise genel ifadelerde sıkça artikelsiz veya belirli artikelle kullanılır.
Es war eine lange und gefährliche Seefahrt.
Uzun ve tehlikeli bir deniz yolculuğuydu.
Die Seefahrt hat die Weltwirtschaft geprägt.
Denizcilik dünya ekonomisini şekillendirdi.
Belirli bir yolculuk kastedildiğinde sıkça “unternehmen” (yapmak) veya “machen” (yapmak) fiili kullanılır. Yaygın sıfatlar “lang” (uzun), “kurz” (kısa), “stürmisch” (fırtınalı) ve “ruhig” (sakin) kelimeleridir.
Nächstes Jahr wollen wir eine Seefahrt durch die Karibik unternehmen.
Gelecek yıl Karayipler'de bir deniz yolculuğu yapmak istiyoruz.
gemi taşımacılığı
“Schifffahrt” (gemi taşımacılığı) ve “Seefahrt” (denizcilik), gemilerle yapılan taşımacılığı veya gemiyle yolculuk etmeyi anlatır. “Schifffahrt” daha genel bir kelimedir; iç sulardaki taşımacılığı ve bu sektörü de kapsar. “Seefahrt” ise özellikle denizle ilgilidir. Genel gemi trafiği için “Schifffahrt”, denizle ilgili durumlarda “Seefahrt” kullan.

Die Seefahrt über das Meer dauerte wegen des starken Windes mehrere Tage.
Deniz yolculuğu, kuvvetli rüzgâr yüzünden birkaç gün sürdü.
Die Schifffahrt auf dem Fluss transportiert täglich viele Personen und Güter.
Nehirdeki gemi taşımacılığı her gün birçok kişiyi ve yükü taşıyor.