
die Seefahrt
мореплавство
Плавання кораблями морем як загальна сфера, що охоплює навігацію, торгівлю та перевезення.
Die Erfindung des Kompasses revolutionierte die Seefahrt.
Винахід компаса здійснив революцію в мореплавстві.
мореплавство / морська подорож
die Seefahrt, die Seefahrten
Завантажуємо збережений статус слова.

мореплавство
Плавання кораблями морем як загальна сфера, що охоплює навігацію, торгівлю та перевезення.
Die Erfindung des Kompasses revolutionierte die Seefahrt.
Винахід компаса здійснив революцію в мореплавстві.

морська подорож
Одна конкретна подорож або поїздка морем.
Nach einer langen und stürmischen Seefahrt erreichten sie endlich Land.
Після довгої й бурхливої морської подорожі вони нарешті дісталися суходолу.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Seefahrten |
| Genitiv | der Seefahrt |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seefahrt | die Seefahrten |
| Akkusativ | die Seefahrt | die Seefahrten |
| Dativ | der Seefahrt | den Seefahrten |
| Genitiv | der Seefahrt | der Seefahrten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «See» (море) і «Fahrt» (подорож). Отже, буквально воно описує подорож морем.
Die moderne Seefahrt ist ohne Satellitennavigation kaum denkbar.
Сучасне мореплавство важко уявити без супутникової навігації.
Важливий усталений вислів — «zur See fahren» (ходити в море). Він означає працювати моряком або почати кар’єру в судноплавстві.
Schon als junger Mann wollte er zur See fahren.
Ще молодим чоловіком він хотів піти в море.
Коли мається на увазі одна подорож, «Seefahrt» (морська подорож) часто вживається з неозначеним артиклем «eine» (одна) та прикметником. Натомість у загальному значенні це слово часто вживається без артикля або з означеним артиклем у загальних висловлюваннях.
Es war eine lange und gefährliche Seefahrt.
Це була довга й небезпечна морська подорож.
Die Seefahrt hat die Weltwirtschaft geprägt.
Мореплавство сформувало світову економіку.
Коли мається на увазі конкретна подорож, часто вживають дієслово «unternehmen» (здійснювати) або «machen» (робити). Типові прикметники: «lang» (довгий), «kurz» (короткий), «stürmisch» (бурхливий) або «ruhig» (спокійний).
Nächstes Jahr wollen wir eine Seefahrt durch die Karibik unternehmen.
Наступного року ми хочемо здійснити морську подорож Карибським морем.
судноплавство / прогулянка на судні
«Schifffahrt» (судноплавство) і «Seefahrt» (мореплавство) позначають перевезення або подорожі на суднах. «Schifffahrt» — ширше поняття, яке охоплює також внутрішні водні шляхи та відповідну галузь економіки, тоді як «Seefahrt» прямо стосується моря. Вживай «Schifffahrt» для загального руху суден, а «Seefahrt» — у морському контексті.

Die Seefahrt über das Meer dauerte wegen des starken Windes mehrere Tage.
Морська подорож через сильний вітер тривала кілька днів.
Die Schifffahrt auf dem Fluss transportiert täglich viele Personen und Güter.
Судноплавство на річці щодня перевозить багато людей і вантажів.