
die Seefahrt
żegluga
Pływanie statkami po morzu jako cała dziedzina, obejmująca nawigację, handel i transport.
Die Erfindung des Kompasses revolutionierte die Seefahrt.
Wynalezienie kompasu zrewolucjonizowało żeglugę.
żegluga / podróż morska
die Seefahrt, die Seefahrten
Wczytuję zapisany stan.

żegluga
Pływanie statkami po morzu jako cała dziedzina, obejmująca nawigację, handel i transport.
Die Erfindung des Kompasses revolutionierte die Seefahrt.
Wynalezienie kompasu zrewolucjonizowało żeglugę.

podróż morska
Pojedyncza, konkretna podróż lub wyprawa przez morze.
Nach einer langen und stürmischen Seefahrt erreichten sie endlich Land.
Po długiej i burzliwej podróży morskiej w końcu dotarli do lądu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Seefahrten |
| Genitiv | der Seefahrt |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seefahrt | die Seefahrten |
| Akkusativ | die Seefahrt | die Seefahrten |
| Dativ | der Seefahrt | den Seefahrten |
| Genitiv | der Seefahrt | der Seefahrten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z elementów „See” (morze) i „Fahrt” (podróż). Dosłownie opisuje więc podróż po morzu.
Die moderne Seefahrt ist ohne Satellitennavigation kaum denkbar.
Nowoczesna żegluga jest niemal nie do pomyślenia bez nawigacji satelitarnej.
Ważnym stałym wyrażeniem jest „zur See fahren” (pływać po morzu). Oznacza ono pracować jako marynarz lub rozpocząć karierę w żegludze.
Schon als junger Mann wollte er zur See fahren.
Już jako młody mężczyzna chciał pracować jako marynarz.
Gdy chodzi o pojedynczą podróż, słowo „Seefahrt” (podróż morska) często występuje z rodzajnikiem nieokreślonym „eine” (jedna, pewna) i przymiotnikiem. Znaczenie ogólne natomiast często występuje bez rodzajnika albo z rodzajnikiem określonym w ogólnych wypowiedziach.
Es war eine lange und gefährliche Seefahrt.
To była długa i niebezpieczna podróż morska.
Die Seefahrt hat die Weltwirtschaft geprägt.
Żegluga wpłynęła na światową gospodarkę.
Gdy chodzi o konkretną podróż, często używa się czasownika „unternehmen” (przedsięwziąć) lub „machen” (odbyć). Typowe przymiotniki to „lang” (długi), „kurz” (krótki), „stürmisch” (burzliwy) oraz „ruhig” (spokojny).
Nächstes Jahr wollen wir eine Seefahrt durch die Karibik unternehmen.
W przyszłym roku chcemy odbyć podróż morską przez Karaiby.
żegluga / rejs
„Schifffahrt” (żegluga) i „Seefahrt” (żegluga) oznaczają transport lub podróżowanie statkami. „Schifffahrt” jest terminem ogólniejszym i obejmuje także drogi śródlądowe oraz tę dziedzinę gospodarki, podczas gdy „Seefahrt” odnosi się wyraźnie do morza. Używaj „Schifffahrt” w odniesieniu do ogólnego ruchu statków, a „Seefahrt” w kontekście morskim.

Die Seefahrt über das Meer dauerte wegen des starken Windes mehrere Tage.
Podróż morska trwała kilka dni z powodu silnego wiatru.
Die Schifffahrt auf dem Fluss transportiert täglich viele Personen und Güter.
Żegluga na rzece codziennie przewozi wiele osób i towarów.