
die Seefahrt
navegação marítima
A navegação de navios pelo mar como área geral, incluindo navegação, comércio e transporte.
Die Erfindung des Kompasses revolutionierte die Seefahrt.
A invenção da bússola revolucionou a navegação marítima.
navegação marítima / viagem marítima
die Seefahrt, die Seefahrten
Carregando seu estado salvo.

navegação marítima
A navegação de navios pelo mar como área geral, incluindo navegação, comércio e transporte.
Die Erfindung des Kompasses revolutionierte die Seefahrt.
A invenção da bússola revolucionou a navegação marítima.

viagem marítima
Uma viagem específica pelo mar.
Nach einer langen und stürmischen Seefahrt erreichten sie endlich Land.
Depois de uma viagem marítima longa e tempestuosa, eles finalmente chegaram à terra.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Seefahrten |
| Genitiv | der Seefahrt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seefahrt | die Seefahrten |
| Akkusativ | die Seefahrt | die Seefahrten |
| Dativ | der Seefahrt | den Seefahrten |
| Genitiv | der Seefahrt | der Seefahrten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “See” (mar) e “Fahrt” (viagem). Portanto, descreve literalmente uma viagem pelo mar.
Die moderne Seefahrt ist ohne Satellitennavigation kaum denkbar.
A navegação marítima moderna é quase inconcebível sem a navegação por satélite.
Uma expressão fixa importante é “zur See fahren” (trabalhar como marinheiro ou marinheira ou começar uma carreira na navegação marítima). Isso significa trabalhar como marinheiro ou marinheira, ou começar uma carreira na navegação marítima.
Schon als junger Mann wollte er zur See fahren.
Ainda jovem, ele já queria trabalhar como marinheiro.
Quando se trata de uma viagem específica, “Seefahrt” (viagem marítima) costuma ser usada com um artigo indefinido, “eine” (uma), e um adjetivo. Já o sentido geral costuma aparecer sem artigo ou com artigo definido em afirmações gerais.
Es war eine lange und gefährliche Seefahrt.
Foi uma viagem marítima longa e perigosa.
Die Seefahrt hat die Weltwirtschaft geprägt.
A navegação marítima influenciou a economia mundial.
Quando se trata de uma viagem específica, costuma-se usar o verbo “unternehmen” (empreender) ou “machen” (fazer). Adjetivos típicos são “lang” (longo), “kurz” (curto), “stürmisch” (tempestuoso) e “ruhig” (calmo).
Nächstes Jahr wollen wir eine Seefahrt durch die Karibik unternehmen.
No ano que vem, queremos fazer uma viagem marítima pelo Caribe.
navegação comercial / passeio de barco
“Schifffahrt” (navegação comercial) e “Seefahrt” (navegação marítima) designam o transporte ou a viagem de navio. “Schifffahrt” é o termo mais geral e também inclui vias navegáveis interiores e o setor econômico, enquanto “Seefahrt” se refere especificamente ao mar. Use “Schifffahrt” para o transporte geral por navios e “Seefahrt” para contextos marítimos.

Die Seefahrt über das Meer dauerte wegen des starken Windes mehrere Tage.
A viagem marítima durou vários dias por causa do vento forte.
Die Schifffahrt auf dem Fluss transportiert täglich viele Personen und Güter.
A navegação comercial no rio transporta muitas pessoas e mercadorias todos os dias.