
die Seefahrt
navigație maritimă
Domeniul navigării cu nave pe mare, incluzând navigația propriu-zisă, comerțul și transportul.
Die Erfindung des Kompasses revolutionierte die Seefahrt.
Invenția busolei a revoluționat navigația maritimă.
navigație maritimă / călătorie pe mare
die Seefahrt, die Seefahrten
Se încarcă starea ta salvată.

navigație maritimă
Domeniul navigării cu nave pe mare, incluzând navigația propriu-zisă, comerțul și transportul.
Die Erfindung des Kompasses revolutionierte die Seefahrt.
Invenția busolei a revoluționat navigația maritimă.

călătorie pe mare
O călătorie concretă, individuală, pe mare.
Nach einer langen und stürmischen Seefahrt erreichten sie endlich Land.
După o călătorie lungă și furtunoasă pe mare, au ajuns în sfârșit la țărm.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Seefahrten |
| Genitiv | der Seefahrt |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seefahrt | die Seefahrten |
| Akkusativ | die Seefahrt | die Seefahrten |
| Dativ | der Seefahrt | den Seefahrten |
| Genitiv | der Seefahrt | der Seefahrten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „See” (mare) și „Fahrt” (călătorie). Așadar, descrie literalmente o călătorie pe mare.
Die moderne Seefahrt ist ohne Satellitennavigation kaum denkbar.
Navigația maritimă modernă este greu de imaginat fără navigația prin satelit.
O expresie fixă importantă este „zur See fahren” (a naviga). Înseamnă să lucrezi ca marinar sau să începi o carieră în navigația maritimă.
Schon als junger Mann wollte er zur See fahren.
Încă de tânăr, voia să navigheze.
Când este vorba despre o singură călătorie, „Seefahrt” (călătorie pe mare) este folosit adesea cu un articol nehotărât, de exemplu „eine” (o), și cu un adjectiv. Sensul general apare, în schimb, adesea fără articol sau cu articol hotărât în enunțuri generale.
Es war eine lange und gefährliche Seefahrt.
A fost o călătorie lungă și periculoasă pe mare.
Die Seefahrt hat die Weltwirtschaft geprägt.
Navigația maritimă a influențat economia mondială.
Când este vorba despre o călătorie concretă, se folosesc adesea verbele „unternehmen” (a întreprinde) sau „machen” (a face). Adjective tipice sunt „lang” (lung), „kurz” (scurt), „stürmisch” (furtunos) sau „ruhig” (liniștit).
Nächstes Jahr wollen wir eine Seefahrt durch die Karibik unternehmen.
Anul viitor vrem să facem o călătorie pe mare prin Caraibe.
transport naval / plimbare cu vaporul
„Schifffahrt” (transport naval) și „Seefahrt” (navigație maritimă) se referă ambele la transportul sau călătoria cu nave. „Schifffahrt” este termenul mai general și include și apele interioare și sectorul economic, în timp ce „Seefahrt” se referă în mod specific la mare. Folosește „Schifffahrt” pentru transportul naval în general și „Seefahrt” în contexte maritime.

Die Seefahrt über das Meer dauerte wegen des starken Windes mehrere Tage.
Călătoria pe mare a durat mai multe zile din cauza vântului puternic.
Die Schifffahrt auf dem Fluss transportiert täglich viele Personen und Güter.
Transportul naval pe râu duce zilnic mulți oameni și multe mărfuri.