
die Seefahrt
الملاحة البحرية
الإبحار بالسفن في البحر بوصفه مجالًا عامًا، بما يشمل الملاحة والتجارة والنقل.
Die Erfindung des Kompasses revolutionierte die Seefahrt.
أحدث اختراع البوصلة ثورة في الملاحة البحرية.
الملاحة البحرية / رحلة بحرية
die Seefahrt, die Seefahrten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الملاحة البحرية
الإبحار بالسفن في البحر بوصفه مجالًا عامًا، بما يشمل الملاحة والتجارة والنقل.
Die Erfindung des Kompasses revolutionierte die Seefahrt.
أحدث اختراع البوصلة ثورة في الملاحة البحرية.

رحلة بحرية
رحلة واحدة محددة أو إبحار محدد عبر البحر.
Nach einer langen und stürmischen Seefahrt erreichten sie endlich Land.
بعد رحلة بحرية طويلة وعاصفة، وصلوا أخيرًا إلى اليابسة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Seefahrten |
| Genitiv | der Seefahrt |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seefahrt | die Seefahrten |
| Akkusativ | die Seefahrt | die Seefahrten |
| Dativ | der Seefahrt | den Seefahrten |
| Genitiv | der Seefahrt | der Seefahrten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «See» (بحر) و«Fahrt» (رحلة). ولذلك فهي تصف حرفيًا رحلة في البحر.
Die moderne Seefahrt ist ohne Satellitennavigation kaum denkbar.
يصعب تصور الملاحة البحرية الحديثة من دون الملاحة عبر الأقمار الصناعية.
من التعابير الثابتة المهمة «zur See fahren» (يعمل في البحر). ويعني ذلك أن يعمل الشخص بحارًا أو يبدأ مسيرة مهنية في مجال الملاحة البحرية.
Schon als junger Mann wollte er zur See fahren.
كان يريد، حتى عندما كان شابًا، أن يعمل في البحر.
عندما تكون المقصودة رحلة واحدة، تُستخدم «Seefahrt» (رحلة بحرية) غالبًا مع أداة نكرة مثل «eine» (أداة نكرة) ومع صفة. أما المعنى العام، فيَرِد غالبًا من دون أداة أو مع أداة تعريف في العبارات العامة.
Es war eine lange und gefährliche Seefahrt.
كانت رحلة بحرية طويلة وخطيرة.
Die Seefahrt hat die Weltwirtschaft geprägt.
أثرت الملاحة البحرية في الاقتصاد العالمي.
عندما تكون المقصودة رحلة محددة، يُستخدم غالبًا الفعل «unternehmen» (يقوم بـ) أو «machen» (يقوم بـ). ومن الصفات الشائعة «lang» (طويل)، و«kurz» (قصير)، و«stürmisch» (عاصف)، و«ruhig» (هادئ).
Nächstes Jahr wollen wir eine Seefahrt durch die Karibik unternehmen.
نريد أن نقوم برحلة بحرية عبر منطقة الكاريبي في العام المقبل.
الملاحة البحرية / رحلة بالقارب
تشير كل من «Schifffahrt» (الملاحة البحرية) و«Seefahrt» (الملاحة البحرية) إلى نقل الأشخاص أو البضائع بالسفن أو السفر بها. «Schifffahrt» هو المصطلح الأعم، ويشمل أيضًا المياه الداخلية وقطاع النقل، بينما ترتبط «Seefahrt» بالبحر تحديدًا. استخدم «Schifffahrt» لحركة السفن عمومًا، و«Seefahrt» في السياقات البحرية.

Die Seefahrt über das Meer dauerte wegen des starken Windes mehrere Tage.
استغرقت الرحلة البحرية عدة أيام بسبب الرياح القوية.
Die Schifffahrt auf dem Fluss transportiert täglich viele Personen und Güter.
تنقل حركة السفن على النهر كثيرًا من الأشخاص والبضائع يوميًا.