
die Seefahrt
navigazione
L’insieme dei viaggi in nave sul mare, compresi la navigazione, il commercio e il trasporto.
Die Erfindung des Kompasses revolutionierte die Seefahrt.
L’invenzione della bussola rivoluzionò la navigazione.
navigazione / viaggio per mare
die Seefahrt, die Seefahrten
Caricamento dello stato salvato.

navigazione
L’insieme dei viaggi in nave sul mare, compresi la navigazione, il commercio e il trasporto.
Die Erfindung des Kompasses revolutionierte die Seefahrt.
L’invenzione della bussola rivoluzionò la navigazione.

viaggio per mare
Un singolo viaggio concreto o una traversata per mare.
Nach einer langen und stürmischen Seefahrt erreichten sie endlich Land.
Dopo un lungo e tempestoso viaggio per mare, raggiunsero finalmente la terraferma.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Seefahrten |
| Genitiv | der Seefahrt |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seefahrt | die Seefahrten |
| Akkusativ | die Seefahrt | die Seefahrten |
| Dativ | der Seefahrt | den Seefahrten |
| Genitiv | der Seefahrt | der Seefahrten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «See» (mare) e «Fahrt» (viaggio). Descrive quindi letteralmente un viaggio per mare.
Die moderne Seefahrt ist ohne Satellitennavigation kaum denkbar.
La navigazione moderna è difficilmente concepibile senza la navigazione satellitare.
Un’espressione fissa importante è «zur See fahren» (andare per mare). Significa lavorare come marinaio o marinaia oppure iniziare una carriera nella navigazione.
Schon als junger Mann wollte er zur See fahren.
Già da giovane voleva andare per mare.
Quando si intende un singolo viaggio, «Seefahrt» (viaggio per mare) si usa spesso con l’articolo indeterminativo «eine» (un) e con un aggettivo. Il significato generale, invece, compare spesso senza articolo oppure con l’articolo determinativo nelle affermazioni generali.
Es war eine lange und gefährliche Seefahrt.
È stato un viaggio per mare lungo e pericoloso.
Die Seefahrt hat die Weltwirtschaft geprägt.
La navigazione ha influenzato l’economia mondiale.
Quando si intende un viaggio concreto, si usa spesso il verbo «unternehmen» (intraprendere) o «machen» (fare). Gli aggettivi tipici sono «lang» (lungo), «kurz» (breve), «stürmisch» (tempestoso) e «ruhig» (calmo).
Nächstes Jahr wollen wir eine Seefahrt durch die Karibik unternehmen.
L’anno prossimo vogliamo intraprendere un viaggio per mare attraverso i Caraibi.
navigazione commerciale / gita in barca
Schifffahrt (navigazione) e Seefahrt (navigazione) indicano entrambe il trasporto o il viaggio in nave. Schifffahrt è il termine più generale e comprende anche le acque interne e il settore economico, mentre Seefahrt si riferisce specificamente al mare. Usa Schifffahrt per il traffico navale in generale e Seefahrt per i contesti marittimi.

Die Seefahrt über das Meer dauerte wegen des starken Windes mehrere Tage.
Il viaggio per mare durò diversi giorni a causa del forte vento.
Die Schifffahrt auf dem Fluss transportiert täglich viele Personen und Güter.
La navigazione sul fiume trasporta ogni giorno molte persone e merci.