
die Seefahrt
мореплавание
Плавание на кораблях по морю как целая область, включающая навигацию, торговлю и перевозки.
Die Erfindung des Kompasses revolutionierte die Seefahrt.
Изобретение компаса произвело революцию в мореплавании.
мореплавание / морское путешествие
die Seefahrt, die Seefahrten
Загружаем сохранённый статус.

мореплавание
Плавание на кораблях по морю как целая область, включающая навигацию, торговлю и перевозки.
Die Erfindung des Kompasses revolutionierte die Seefahrt.
Изобретение компаса произвело революцию в мореплавании.

морское путешествие
Отдельное конкретное путешествие или плавание по морю.
Nach einer langen und stürmischen Seefahrt erreichten sie endlich Land.
После долгого и бурного морского путешествия они наконец достигли берега.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Seefahrten |
| Genitiv | der Seefahrt |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seefahrt | die Seefahrten |
| Akkusativ | die Seefahrt | die Seefahrten |
| Dativ | der Seefahrt | den Seefahrten |
| Genitiv | der Seefahrt | der Seefahrten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «See» (море) и «Fahrt» (путешествие). Таким образом, буквально оно обозначает путешествие по морю.
Die moderne Seefahrt ist ohne Satellitennavigation kaum denkbar.
Современное мореплавание трудно представить без спутниковой навигации.
Важное устойчивое выражение — «zur See fahren» (ходить в море). Оно означает работать моряком или начинать карьеру в судоходстве.
Schon als junger Mann wollte er zur See fahren.
Ещё в юности он хотел уйти в море.
Когда имеется в виду отдельное путешествие, слово «Seefahrt» (морское путешествие) часто употребляется с неопределённым артиклем «eine» (одна, неопределённый артикль) и прилагательным. В общем значении оно, напротив, часто употребляется без артикля или с определённым артиклем в общих высказываниях.
Es war eine lange und gefährliche Seefahrt.
Это было долгое и опасное морское путешествие.
Die Seefahrt hat die Weltwirtschaft geprägt.
Мореплавание повлияло на мировую экономику.
Когда имеется в виду конкретное путешествие, часто употребляются глаголы «unternehmen» (предпринимать) или «machen» (совершать). Типичные прилагательные: «lang» (долгий), «kurz» (короткий), «stürmisch» (бурный) и «ruhig» (спокойный).
Nächstes Jahr wollen wir eine Seefahrt durch die Karibik unternehmen.
В следующем году мы хотим совершить морское путешествие по Карибскому морю.
судоходство / прогулка на корабле
«Schifffahrt» (судоходство) и «Seefahrt» (мореплавание) обозначают движение или плавание на судах. «Schifffahrt» — более общее слово: оно охватывает также внутренние водные пути и отрасль экономики, а «Seefahrt» прямо относится к морю. Используй «Schifffahrt» для общего судоходства, а «Seefahrt» — в морском контексте.

Die Seefahrt über das Meer dauerte wegen des starken Windes mehrere Tage.
Морское путешествие из-за сильного ветра продолжалось несколько дней.
Die Schifffahrt auf dem Fluss transportiert täglich viele Personen und Güter.
Судоходство на реке ежедневно перевозит множество людей и грузов.