
die Luftblase
hava kabarcığı
Bir sıvının içinde veya katı bir malzemenin içinde hava ya da başka bir gazla dolu kabarcık.
Beim Trocknen bildete sich eine Luftblase unter der Folie.
Kururken filmin altında bir hava kabarcığı oluştu.
hava kabarcığı / balon
die Luftblase, die Luftblasen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hava kabarcığı
Bir sıvının içinde veya katı bir malzemenin içinde hava ya da başka bir gazla dolu kabarcık.
Beim Trocknen bildete sich eine Luftblase unter der Folie.
Kururken filmin altında bir hava kabarcığı oluştu.

balon
Gerçekçi bir temeli olmayan ve muhtemelen yakında başarısız olacak ya da değersiz olduğu anlaşılacak bir plan, umut veya düşünce.
Der angebliche Geschäftsplan erwies sich als reine Luftblase.
Sözde iş planının tam bir balon olduğu ortaya çıktı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Luftblasen |
| Genitiv | der Luftblase |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Luftblase | die Luftblasen |
| Akkusativ | die Luftblase | die Luftblasen |
| Dativ | der Luftblase | den Luftblasen |
| Genitiv | der Luftblase | der Luftblasen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Luftblase” kelimesi “Luft” (hava) ve “Blase” (kabarcık) kelimelerinden oluşur. Kelime öncelikle hava içeren bir kabarcığı anlatır. Mecaz anlamı da buradan gelişmiştir.
Eine große Luftblase blieb unter dem Aufkleber zurück.
Etiketin altında büyük bir hava kabarcığı kaldı.
Gerçek anlamında “Luftblase” kelimesi sık sık “sich bilden” (oluşmak), “aufsteigen” (yukarı çıkmak), “platzen” (patlamak) veya “einschließen” (içinde hapsetmek) fiilleriyle kullanılır. Hava kabarcığının nerede bulunduğu da çoğu zaman belirtilir; örneğin bir folyonun altında veya bir sıvının içinde.
Beim Aufsteigen platzte die Luftblase an der Oberfläche.
Yukarı çıkarken hava kabarcığı yüzeyde patladı.
Mecaz anlamında “Luftblase” kelimesi çoğu zaman olumsuz bir değerlendirme içerir. Yaygın ifadeler “eine reine Luftblase” (tamamen boş bir balon) ve “sich als Luftblase erweisen” (boş bir balon olduğu ortaya çıkmak) ifadeleridir. “platzen” (patlamak) fiili de mecaz anlamında kullanılabilir.
Nach wenigen Monaten platzte die Luftblase, und das Unternehmen musste schließen.
Birkaç ay sonra bu balon patladı ve şirket kapanmak zorunda kaldı.
sabun köpüğü
“Seifenblase” (göstermelik umut) ve “Luftblase” (temelsiz umut) kelimelerinin ikisi de sağlam bir temeli olmayan bir umudu veya planı anlatır. “Seifenblase” güzel görünen bir yanı ve bir şeyin yakında patlayabileceğini vurgular; “Luftblase” ise temelden yoksun olmayı daha çok öne çıkarır. Sonunun hayal kırıklığı yaratması vurgulanıyorsa daha çok “Seifenblase”, değersiz olması söz konusuysa daha çok “Luftblase” kullanılır.

Der angekündigte Gewinn war nur eine Luftblase ohne jede realistische Grundlage.
Açıklanan kâr, gerçekçi hiçbir temeli olmayan sadece bir balondan ibaretti.
Die glänzende Geschäftsidee erwies sich nach wenigen Wochen als Seifenblase.
Parlak görünen iş fikrinin birkaç hafta sonra sadece bir balon olduğu ortaya çıktı.