
das Sekret
salgı
Vücutta bezler veya hücreler tarafından salgılanan sıvı ya da madde. Tükürük, ter ve yara sıvısı buna örnektir.
Der Arzt untersuchte das Sekret aus der Wunde.
Doktor yaradan çıkan salgıyı inceledi.
salgı
das Sekret, die Sekrete
Kayıtlı durumun yükleniyor.

salgı
Vücutta bezler veya hücreler tarafından salgılanan sıvı ya da madde. Tükürük, ter ve yara sıvısı buna örnektir.
Der Arzt untersuchte das Sekret aus der Wunde.
Doktor yaradan çıkan salgıyı inceledi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Sekrete |
| Genitiv | des Sekrets |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sekret | die Sekrete |
| Akkusativ | das Sekret | die Sekrete |
| Dativ | dem Sekret | den Sekreten |
| Genitiv | des Sekrets | der Sekrete |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Sekreten |
| Genitiv | der Sekret |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sekret | die Sekreten |
| Akkusativ | die Sekret | die Sekreten |
| Dativ | der Sekret | den Sekreten |
| Genitiv | der Sekret | der Sekreten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sekret” kelimesi özellikle tıp ve biyoloji alanlarının teknik diline aittir. Bu kelime günlük hayatta en çok doktor raporlarında, laboratuvar sonuçlarında ve yaralarla ya da vücut işlevleriyle ilgili açıklamalarda görülür.
Im Arztbericht wurde das Sekret als gelblich und zäh beschrieben.
Doktor raporunda salgı sarımsı ve koyu olarak tanımlandı.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “Sekret untersuchen” (salgıyı incelemek), “Sekret entnehmen” (salgı örneği almak), “Sekret aus einer Wunde” (bir yaradan gelen salgı) ve “Sekretabsonderung” (salgı salgılanması). Fiil veya edat, salgının nereden geldiğini ya da salgıyla ne yapıldığını gösterir.
Die Ärztin entnahm etwas Sekret aus dem Rachen und schickte es ins Labor.
Doktor biraz boğaz salgısı aldı ve laboratuvara gönderdi.
Tıbbi metinlerde “Sekret” kelimesi, salgının rengi, miktarı, kokusu veya kıvamıyla ilgili bilgilerle sık sık birlikte kullanılır. Bu tür bilgiler, belirli bir vücut sıvısının adı verilmeden salgıyı daha ayrıntılı anlatır.
Die Pflegekraft bemerkte eine geringe Menge an übel riechendem Sekret.
Hemşire az miktarda kötü kokulu salgı fark etti.
balgam / yağcılık
Her iki kelime de vücuttan salgılanan bir sıvıyı anlatabilir. “Schleim” (mukus) sıvının yoğun ve yapışkan olmasını vurgularken “Sekret” (salgı) vücuttan salgılanan sıvı için kullanılan daha genel bir kelimedir. Yoğun kıvamlı bir sıvı söz konusuysa “Schleim”, tarafsız bir anlatımda ise “Sekret” daha uygundur.

Bei der Untersuchung wurde eine Flüssigkeit aus seiner Nase als Sekret bezeichnet.
Muayene sırasında burnundan gelen bir sıvı salgı olarak adlandırıldı.
Bei der Erkältung löste sich zäher Schleim aus seiner Nase.
Soğuk algınlığı sırasında burnundan yoğun mukus geldi.