
das Sekret
wydzielina
Płyn lub substancja wydzielana w organizmie przez gruczoły lub komórki. Należą do nich na przykład ślina, pot lub płyn z rany.
Der Arzt untersuchte das Sekret aus der Wunde.
Lekarz zbadał wydzielinę z rany.
wydzielina
das Sekret, die Sekrete
Wczytuję zapisany stan.

wydzielina
Płyn lub substancja wydzielana w organizmie przez gruczoły lub komórki. Należą do nich na przykład ślina, pot lub płyn z rany.
Der Arzt untersuchte das Sekret aus der Wunde.
Lekarz zbadał wydzielinę z rany.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sekrete |
| Genitiv | des Sekrets |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sekret | die Sekrete |
| Akkusativ | das Sekret | die Sekrete |
| Dativ | dem Sekret | den Sekreten |
| Genitiv | des Sekrets | der Sekrete |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sekreten |
| Genitiv | der Sekret |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sekret | die Sekreten |
| Akkusativ | die Sekret | die Sekreten |
| Dativ | der Sekret | den Sekreten |
| Genitiv | der Sekret | der Sekreten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Sekret” (wydzielina) należy przede wszystkim do medycznego i biologicznego języka specjalistycznego. Na co dzień słowo to spotyka się zwłaszcza w opisach lekarskich, wynikach badań laboratoryjnych oraz opisach ran lub funkcji organizmu.
Im Arztbericht wurde das Sekret als gelblich und zäh beschrieben.
W opisie lekarskim wydzielinę określono jako żółtawą i gęstą.
Częste połączenia to „Sekret untersuchen” (badać wydzielinę), „Sekret entnehmen” (pobrać wydzielinę), „Sekret aus einer Wunde” (wydzielina z rany) i „Sekretabsonderung” (wydzielanie substancji). Czasownik lub przyimek często wskazuje, skąd pochodzi wydzielina albo co się z nią dzieje.
Die Ärztin entnahm etwas Sekret aus dem Rachen und schickte es ins Labor.
Lekarka pobrała trochę wydzieliny z gardła i wysłała ją do laboratorium.
W tekstach medycznych „Sekret” (wydzielina) często występuje wraz z informacjami o kolorze, ilości, zapachu lub konsystencji. Takie informacje dokładniej opisują wydzielinę, bez konieczności nazywania konkretnego płynu ustrojowego.
Die Pflegekraft bemerkte eine geringe Menge an übel riechendem Sekret.
Pielęgniarka zauważyła niewielką ilość cuchnącej wydzieliny.
śluz / wazelina
Oba słowa mogą oznaczać płyn wydzielany przez organizm. „Schleim” (śluz) podkreśla jego gęstą i lepką konsystencję, natomiast „Sekret” (wydzielina) jest ogólniejszym słowem oznaczającym wydzielany płyn ustrojowy. Przy gęstym płynie pasuje „Schleim” (śluz), a przy neutralnym opisie raczej „Sekret” (wydzielina).

Bei der Untersuchung wurde eine Flüssigkeit aus seiner Nase als Sekret bezeichnet.
Podczas badania płyn z jego nosa określono jako wydzielinę.
Bei der Erkältung löste sich zäher Schleim aus seiner Nase.
Podczas przeziębienia gęsty śluz wydostał się z jego nosa.