
aufschwingen
havalanmak
Sallanarak yukarı doğru hareket etmek veya yükselmek.
Der Adler schwingt sich in die Luft auf.
Kartal havaya yükseliyor.
havalanmak / açılmak
aufschwingen – schwang auf – hat aufgeschwungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

havalanmak
Sallanarak yukarı doğru hareket etmek veya yükselmek.
Der Adler schwingt sich in die Luft auf.
Kartal havaya yükseliyor.

sallanarak açılmak
Sallanma hareketiyle açılmak veya tamamen açılmak.
Die schwere Tür schwingt langsam auf.
Ağır kapı yavaşça sallanarak açılıyor.

kendini ilan etmek
Genellikle eleştirel bir tonla, belirli, çoğu zaman daha yüksek veya etkili bir konuma geçmek ya da kendini o konuma getirmek.
Er schwang sich zum Sprecher der ganzen Gruppe auf.
Kendini tüm grubun sözcüsü ilan etti.
| ich | schwinge auf |
|---|---|
| du | schwingst auf |
| er/sie/es | schwingt auf |
| wir | schwingen auf |
| ihr | schwingt auf |
| sie | schwingen auf |
| ich | schwang auf |
|---|---|
| du | schwangst auf |
| er/sie/es | schwang auf |
| wir | schwangen auf |
| ihr | schwangt auf |
| sie | schwangen auf |
| ich | habe aufgeschwungen |
|---|---|
| du | hast aufgeschwungen |
| er/sie/es | hat aufgeschwungen |
| wir | haben aufgeschwungen |
| ihr | habt aufgeschwungen |
| sie | haben aufgeschwungen |
| du | schwing auf! schwinge auf! |
|---|---|
| ihr | schwingt auf! |
| Sie | schwingen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschwungen |
|---|---|
| du | hattest aufgeschwungen |
| er/sie/es | hatte aufgeschwungen |
| wir | hatten aufgeschwungen |
| ihr | hattet aufgeschwungen |
| sie | hatten aufgeschwungen |
| ich | werde aufschwingen |
|---|---|
| du | wirst aufschwingen |
| er/sie/es | wird aufschwingen |
| wir | werden aufschwingen |
| ihr | werdet aufschwingen |
| sie | werden aufschwingen |
| ich | schwinge auf |
|---|---|
| du | schwingest auf |
| er/sie/es | schwinge auf |
| wir | schwingen auf |
| ihr | schwinget auf |
| sie | schwingen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schwänge auf |
|---|---|
| du | schwängest auf schwängst auf |
| er/sie/es | schwänge auf |
| wir | schwängen auf |
| ihr | schwänget auf schwängt auf |
| sie | schwängen auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufschwingen |
|---|---|
| zu ile | aufzuschwingen |
| Partizip I | aufschwingend |
| Partizip II | aufgeschwungen |
“Aufschwingen” (havalanmak / açılmak) ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “auf” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiille birleşir. “zu” ile kullanılan mastar biçiminde “zu”, “auf” ile “schwingen” arasına girer.
Das Fenster schwang plötzlich auf.
Pencere birden açıldı.
Sie erschrak, weil das Fenster plötzlich aufschwang.
Pencere birden açıldığı için korktu.
Das Fenster begann langsam aufzuschwingen.
Pencere yavaşça açılmaya başladı.
Bir insanın veya hayvanın yukarı doğru hareketi için “sich aufschwingen” (havalanmak) kullanılır. “in die Luft” (havaya) veya “in die Höhe” (yükseğe) gibi yön bildiren ifadeler hareketin hedefini belirtir.
Vom Gipfel aus schwang sich der Gleitschirmflieger in die Lüfte auf.
Yamaç paraşütçüsü zirveden havaya doğru yükseldi.
Açılma anlamında “aufschwingen” (sallanarak açılmak), “sich” olmadan kullanılır. Bu durumda kapı, pencere veya geçit kapısı özne olur. Hareketi anlatmak için sık sık “langsam” (yavaşça), “plötzlich” (birden) veya “weit” (sonuna kadar) kullanılır.
Beim nächsten Windstoß schwang die Gartentür weit auf.
Bir sonraki rüzgâr esintisinde bahçe kapısı sonuna kadar açıldı.
Kalıp şöyledir: “sich zu jemandem oder etwas aufschwingen” (kendini birine veya bir şeye ilan etmek). “zu” edatından sonra Dativ gelir. Bundan sonra sık sık “Richter” (hâkim), “Anführer” (lider) veya “Wortführer” (konuşmacı) gibi rol bildiren kelimeler kullanılır; bunlar çoğu zaman “zum” ile yer alır.
In der Diskussion schwang sie sich zur Richterin über ihre Kollegen auf.
Tartışmada kendini iş arkadaşları üzerinde hâkim ilan etti.
yükselmek / binmek / terfi etmek
Bir kuş havaya uçtuğunda “aufsteigen” (yükselmek) ve “sich aufschwingen” (havalanmak) kullanılabilir. “aufsteigen”, kuşun yükseklik kazanmasını vurgular. “sich aufschwingen” ise yukarı doğru güçlü ve salınımlı hareketi öne çıkarır; özellikle havalanmayı anlatırken uygundur.

Der Vogel schwingt sich vom Ast in die Luft auf.
Kuş daldan havaya doğru havalanıyor.
Der Vogel steigt vom Ast in die Luft auf.
Kuş daldan havaya doğru yükseliyor.