
die Sektion
bölüm
Üniversite, hastane veya dernek gibi daha büyük bir kuruluşun içindeki bir bölüm ya da uzmanlık alanı.
Er leitet die Sektion für Kardiologie in der Uniklinik.
Üniversite hastanesindeki kardiyoloji bölümünü yönetiyor.
bölüm / otopsi
die Sektion, die Sektionen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bölüm
Üniversite, hastane veya dernek gibi daha büyük bir kuruluşun içindeki bir bölüm ya da uzmanlık alanı.
Er leitet die Sektion für Kardiologie in der Uniklinik.
Üniversite hastanesindeki kardiyoloji bölümünü yönetiyor.

otopsi
Ölüm nedenini belirlemek için cesede yapılan tıbbi inceleme; otopsi ya da ölüm sonrası inceleme.
Die Staatsanwaltschaft ordnete eine Sektion des Leichnams an.
Savcılık cesede otopsi yapılmasını emretti.

kısım
Örneğin bir metinde, müzik parçasında veya grupta açıkça ayrılmış bir parça ya da bölüm.
Die Bläser-Sektion des Orchesters hatte einen beeindruckenden Auftritt.
Orkestrenin üflemeli çalgılar kısmı etkileyici bir performans sergiledi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Sektionen |
| Genitiv | der Sektion |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sektion | die Sektionen |
| Akkusativ | die Sektion | die Sektionen |
| Dativ | der Sektion | den Sektionen |
| Genitiv | der Sektion | der Sektionen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sektion” kelimesi, Latince “sectio” (kesme) kelimesinden gelir. Bu, anlamlar arasındaki bağlantıyı açıklar: Bir bölüm, bir kuruluştan “abgeschnittener” (kesilip ayrılmış) bir parçadır. “Das Schneiden” (kesme) veya “der Schnitt” (kesme/kesi) anlamına gelir. Otopsi ise tıbbi bir “Schnitt” (kesi) işlemidir.
Die Firma ist in mehrere Sektionen unterteilt.
Şirket birkaç bölüme ayrılmıştır.
Bağlam, anlamı açıkça gösterir. Hastane veya üniversite söz konusuysa anlamı bölümdür. Polis veya ölümle ilgiliyse otopsidir. Müzik veya sanatta ise bir çalgı grubunu ya da bir eserin kısmını anlatır.
Die Sektion für Chirurgie hat einen neuen Leiter.
Cerrahi bölümünün yeni bir yöneticisi var.
Der Krimi endet mit der Sektion des Opfers.
Polisiye, kurbanın otopsisiyle bitiyor.
“Sektion”, “Autopsie” (otopsi) anlamında tıp ve hukuk alanlarında kullanılan bir teknik terimdir. Bu kelimeyi haberlerde, polisiyelerde veya resmî raporlarda sıkça duyarsın ya da okursun.
Der Bericht der Sektion bestätigte die Todesursache.
Otopsi raporu ölüm nedenini doğruladı.
alan / bölge
“Bereich” (alan) ve “Sektion” (bölüm), bir kuruluşun bir bölümüyle ilgili olabilir. “Bereich” yalnızca bir görev veya sorumluluk alanı olabilir; “Sektion” ise kuruluş içinde açıkça belirlenmiş bir bölümdür. Bu nedenle sabit bir kuruluş birimi söz konusu olduğunda “Sektion” daha uygundur.

Lea leitet im Verein die neu gegründete Sektion Öffentlichkeitsarbeit.
Dernekte yeni kurulan kamuya tanıtım bölümünü Lea yönetiyor.
Lea übernimmt im Verein den Bereich Öffentlichkeitsarbeit.
Dernekte halkla ilişkiler alanını Lea üstleniyor.