
der Bereich
bölge
Sınırları belirlenmiş bir coğrafi alan, bölge veya yöre.
Der Eingangsbereich des Museums wurde neu gestaltet.
Müzenin giriş alanı yeniden düzenlendi.
alan / bölge
der Bereich, die Bereiche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bölge
Sınırları belirlenmiş bir coğrafi alan, bölge veya yöre.
Der Eingangsbereich des Museums wurde neu gestaltet.
Müzenin giriş alanı yeniden düzenlendi.

alan
Belirli bir uzmanlık alanı, konu alanı ya da ekonomi veya bilimdeki bir sektör.
Sie ist eine anerkannte Expertin im Bereich der Softwareentwicklung.
Yazılım geliştirme alanında tanınmış bir uzmandır.

yetki alanı
Yetkilerin, görevlerin veya etkinin kapsamı; sorumluluk alanı.
Die Personalplanung fällt nicht in meinen Bereich.
Personel planlaması benim yetki alanıma girmiyor.

tanım kümesi / değer kümesi
Matematikte bir fonksiyonun tüm olası girdi veya çıktı değerlerinin kümesi (tanım kümesi ya da değer kümesi).
Der Wertebereich der Sinusfunktion liegt zwischen -1 und 1.
Sinüs fonksiyonunun değer kümesi -1 ile 1 arasındadır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Bereiche |
| Genitiv | des Bereichs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bereich | die Bereiche |
| Akkusativ | den Bereich | die Bereiche |
| Dativ | dem Bereich | den Bereichen |
| Genitiv | des Bereichs des Bereiches | der Bereiche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
En sık kullanılan yapı “im Bereich” (alanında / bölgesinde) yapısıdır. Özellikle sayılarla yaklaşık bir bilgi vermek için “im Bereich von” (yaklaşık olarak / ... civarında) kullanılır.
Er arbeitet im sozialen Bereich.
Sosyal alanda çalışıyor.
Die Kosten liegen im Bereich von 500 Euro.
Maliyet yaklaşık 500 avro civarında.
“Bereich” (alan / bölge), resmî, bilimsel veya akademik metinlerde çok sık kullanılan tipik bir kelimedir. Konuları, yerleri veya yetkileri kesin biçimde birbirinden ayırmaya yardımcı olur.
Dieser Sachverhalt fällt in den Bereich des Zivilrechts.
Bu konu medeni hukuk alanına giriyor.
“Bereich” (alan) soyut bir konu alanını anlattığında, bu alan çoğu zaman Genitiv ile ya da “von” (aitlik bildiren edat) edatıyla belirtilir.
Sie forscht im Bereich der künstlichen Intelligenz.
Yapay zekâ alanında araştırma yapıyor.
Er ist ein Spezialist auf dem Bereich von erneuerbaren Energien.
Yenilenebilir enerji alanında uzman.
Bir işin birinin yetkisi içinde olduğunu veya olmadığını belirtmek için “in jemandes Bereich fallen” (birinin yetki alanına girmek) kalıp ifadesi sık kullanılır. Bu ifade iş hayatında tipiktir.
Die Organisation der Feier fällt in meinen Bereich.
Kutlamayı düzenlemek benim yetki alanıma giriyor.
oda / alan / bölge
“Bereich” (alan) ve “Raum” (alan) soyut bir konu veya faaliyet alanını anlatabilir. “Bereich” bunun için tarafsız bir kelimedir. “Raum” ise daha çok eylem, iletişim veya gelişim için bir çerçeveyi vurgular ve kullanımı belirli kelime birlikteliklerine daha fazla bağlıdır. Bir uzmanlık alanı için “Bereich”, imkânlar veya gelişim için “Raum” kullan.

Im Bereich der Bildung arbeitet die Stadt an neuen Angeboten.
Belediye eğitim alanında yeni hizmetler üzerinde çalışıyor.
Das neue Zentrum bietet Jugendlichen Raum für eigene Ideen.
Yeni merkez, gençlere kendi fikirleri için alan sunuyor.