
der Abschnitt
metin bölümü
Bir metnin, örneğin bir bölüm, paragraf veya aynı konuyla ilgili bir bütün gibi bir parçası.
Bitte lesen Sie den dritten Abschnitt auf Seite 45.
Lütfen 45. sayfadaki üçüncü bölümü okuyun.
bölüm / kesim
der Abschnitt, die Abschnitte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

metin bölümü
Bir metnin, örneğin bir bölüm, paragraf veya aynı konuyla ilgili bir bütün gibi bir parçası.
Bitte lesen Sie den dritten Abschnitt auf Seite 45.
Lütfen 45. sayfadaki üçüncü bölümü okuyun.

yol kesimi
Bir yolun, güzergâhın veya nehrin sınırları belirli bir parçası.
Dieser Abschnitt der Autobahn ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
Otoyolun bu kesimi, yol çalışmaları nedeniyle trafiğe kapalı.

dönem
Daha uzun bir zaman diliminin içindeki, örneğin bir insanın hayatındaki belirli evre veya dönem.
Die Studienzeit war ein wichtiger Abschnitt in meinem Leben.
Üniversite dönemi hayatımın önemli bir evresiydi.

koparılabilir parça
Bir formun, giriş biletinin veya kuponun ayrılabilen ve çoğu zaman belge olarak saklanan parçası.
Bewahren Sie den unteren Abschnitt der Rechnung gut auf.
Faturanın altındaki koparılabilir parçayı iyi saklayın.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Abschnitte |
| Genitiv | des Abschnitts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abschnitt | die Abschnitte |
| Akkusativ | den Abschnitt | die Abschnitte |
| Dativ | dem Abschnitt | den Abschnitten |
| Genitiv | des Abschnitts des Abschnittes | der Abschnitte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Abschnitt”, “abschneiden” (kesip ayırmak) fiilinden gelir. Kelime anlamıyla büyük bir bütünden “abgeschnitten” (kesilip ayrılmış) bir parçadır. Bu fikir bütün anlamları birbirine bağlar.
Schneiden Sie bitte einen Abschnitt vom Papier ab.
Lütfen kâğıttan bir parça kesin.
Anlamı bağlamdan anlarsın: Konu “Buch” (kitap) veya “Text” (metin) ise metnin bir bölümü kastedilir. “Straße” (cadde, yol) veya “Weg” (yol) söz konusuysa yolun bir kesimi anlatılır. “Leben” (hayat) veya “Geschichte” (tarih) söz konusuysa bir dönem kastedilir.
Dieser Abschnitt des Buches ist besonders spannend.
Kitabın bu bölümü özellikle heyecan verici.
Der nächste Abschnitt des Weges ist sehr steil.
Yolun bir sonraki kesimi çok dik.
Meine Kindheit war ein glücklicher Abschnitt meines Lebens.
Çocukluğum hayatımın mutlu bir dönemiydi.
Metinler söz konusu olduğunda “Abschnitt” sıkça “lesen” (okumak), “zitieren” (alıntılamak) veya “überspringen” (atlamak) gibi fiillerle ve “kurz” (kısa), “lang” (uzun) veya “wichtig” (önemli) gibi sıfatlarla birlikte kullanılır.
Ich habe den letzten Abschnitt nicht verstanden.
Son bölümü anlamadım.
Formlar, biletler veya kuponlar söz konusu olduğunda “Abschnitt”, koparıp genellikle belge olarak saklaman gereken parçadır. Burada sık kullanılan fiiller “abtrennen” (koparmak) ve “aufbewahren” (saklamak) fiilleridir.
Bitte trennen Sie den unteren Abschnitt ab und schicken Sie ihn an uns zurück.
Lütfen alt parçayı koparıp bize geri gönderin.
bölüm / parça
İki kelime de bir metnin alt birimini anlatabilir. “Teil” (bölüm) daha genel bir kelimedir ve farklı büyüklükteki ya da sınırları net olmayan bölümleri anlatabilir; “Abschnitt” (metin bölümü) ise daha çok metnin belirgin bir düzenleme birimini anlatır. Bu nedenle metin açıkça bölümlere ayrılmışsa genellikle “Abschnitt” kullanılır.

Im letzten Abschnitt des Textes wird die Lösung erklärt.
Metnin son bölümünde çözüm açıklanıyor.
Der letzte Teil des Textes erklärt die Lösung noch einmal.
Metnin son bölümü çözümü bir kez daha açıklıyor.