
die Abteilung
bölüm
Şirket, resmî kurum veya üniversite gibi daha büyük bir kuruluşun alt birimi.
Sie arbeitet in der Personalabteilung und ist für Neueinstellungen zuständig.
İnsan kaynakları bölümünde çalışıyor ve yeni işe alımlardan sorumlu.
bölüm / reyon
die Abteilung, die Abteilungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bölüm
Şirket, resmî kurum veya üniversite gibi daha büyük bir kuruluşun alt birimi.
Sie arbeitet in der Personalabteilung und ist für Neueinstellungen zuständig.
İnsan kaynakları bölümünde çalışıyor ve yeni işe alımlardan sorumlu.

reyon
Büyük bir mağazada veya süpermarkette belirli türde malların satıldığı alan.
Die frischen Backwaren finden Sie in der Abteilung gleich am Eingang.
Taze unlu mamulleri hemen girişteki reyonda bulabilirsiniz.

askerî birlik
Büyüklüğü bağlı olduğu askerî sınıfa göre değişen bir askerî birim.
Die Abteilung der Artillerie wurde an einen neuen Standort verlegt.
Topçu birliği yeni bir yere nakledildi.

biyolojik bölüm
Biyolojide, bitki ve mantarların sınıflandırılmasında âlemin altında ve sınıfın üstünde yer alan yüksek bir basamak.
Die Bedecktsamer bilden eine Abteilung innerhalb des Pflanzenreichs.
Kapalı tohumlular, bitkiler âlemi içinde bir bölüm oluşturur.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Abteilungen |
| Genitiv | der Abteilung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abteilung | die Abteilungen |
| Akkusativ | die Abteilung | die Abteilungen |
| Dativ | der Abteilung | den Abteilungen |
| Genitiv | der Abteilung | der Abteilungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Abteilungen |
| Genitiv | der Abteilung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abteilung | die Abteilungen |
| Akkusativ | die Abteilung | die Abteilungen |
| Dativ | der Abteilung | den Abteilungen |
| Genitiv | der Abteilung | der Abteilungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Abteilung” ismi, ayrılabilen “abteilen” (ayırmak) fiilinden türemiştir. Kelime anlamıyla büyük bir bütünden ayrılmış bir alanı, yani bir bölümü anlatır.
Der neue Mitarbeiter wird der Entwicklungsabteilung zugeteilt.
Yeni çalışan geliştirme bölümüne atanıyor.
“Abteilung”, bileşik kelimeler oluşturmada çok sık kullanılan bir temel kelimedir. Kelimenin ilk kısmı bölümün işlevini anlatır. Örneğin “Personalabteilung” (personel bölümü), “Marketingabteilung” (pazarlama bölümü) veya “Gemüseabteilung” (sebze reyonu).
Für Fragen zu Ihrem Gehalt wenden Sie sich bitte an die Personalabteilung.
Maaşınızla ilgili sorularınız için lütfen personel bölümüne başvurun.
Die Jacken finden Sie in der Sportabteilung im zweiten Stock.
Ceketleri ikinci kattaki spor reyonunda bulabilirsiniz.
İş hayatında “Abteilung” neredeyse her zaman “in” (-de, -da) edatı ve Dativ ile kullanılır. Sık kullanılan ifadeler arasında “in einer Abteilung arbeiten” (bir bölümde çalışmak) ve “eine Abteilung leiten” (bir bölümü yönetmek) vardır.
Er leitet seit drei Jahren die Abteilung für Finanzen.
Üç yıldır finans bölümünü yönetiyor.
“Abteilung” kelimesiyle ne tür bir bölümün kastedildiğini bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Konu bir “Firma” (şirket) veya “Büro” (ofis) ise bir kuruluşun bölümü kastedilir. “Kaufhaus” (büyük mağaza) veya “Supermarkt” (süpermarket) söz konusuysa bir ürün reyonundan bahsedilir.
Unsere Abteilung hat dieses Jahr alle Ziele erreicht.
Bölümümüz bu yıl bütün hedeflerine ulaştı.
Wo ist hier die Abteilung für Tiefkühlkost?
Dondurulmuş gıda reyonu burada nerede?
alan / bölge
“Bereich” (alan) ve “Abteilung” (bölüm), bir kuruluşun bir bölümünü anlatabilir. “Abteilung” çoğunlukla kendi çalışanları ve görevleri olan, resmî olarak sınırları belirlenmiş bir birimdir. “Bereich” daha genel olabilir veya işlevine göre belirlenebilir; birden fazla bölümü kapsayabilir.

Die Abteilung Recruiting gehört zum Bereich Personal.
İşe alım bölümü, insan kaynakları alanına bağlıdır.
Der Bereich Personal umfasst die Abteilungen Recruiting und Weiterbildung.
İnsan kaynakları alanı, işe alım ve mesleki gelişim bölümlerini kapsıyor.