
die Sicht
görüş
Bir şeyi görebilme imkânı; hava koşullarından veya engellerden etkilenen görünürlük.
Wegen des dichten Nebels betrug die Sicht auf der Autobahn nur 50 Meter.
Yoğun sis yüzünden otoyolda görüş sadece 50 metreydi.
görüş / bakış açısı
die Sicht, die Sichten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görüş
Bir şeyi görebilme imkânı; hava koşullarından veya engellerden etkilenen görünürlük.
Wegen des dichten Nebels betrug die Sicht auf der Autobahn nur 50 Meter.
Yoğun sis yüzünden otoyolda görüş sadece 50 metreydi.

bakış açısı
Bir konu hakkındaki kişisel görüş, perspektif veya değerlendirme biçimi.
Aus meiner Sicht sollten wir das Angebot annehmen.
Benim bakış açıma göre teklifi kabul etmeliyiz.

ufukta olmak
Görünür veya fark edilebilir olmak; gerçekleşmesine az kalmak ya da yakında beklenmek.
Nach wochenlangen Verhandlungen ist endlich eine Einigung in Sicht.
Haftalar süren görüşmelerin ardından sonunda bir anlaşma ihtimali belirdi.

uzun/kısa vadede
Daha uzun veya daha kısa bir gelecek dönemini anlatır; uzun vadeli ya da kısa vadeli.
Auf lange Sicht wird sich die Investition in Solarenergie auszahlen.
Uzun vadede güneş enerjisine yapılan yatırım karşılığını verecek.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Sichten |
| Genitiv | der Sicht |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sicht | die Sichten |
| Akkusativ | die Sicht | die Sichten |
| Dativ | der Sicht | den Sichten |
| Genitiv | der Sicht | der Sichten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sicht” kelimesi “sehen” (görmek) fiilinin kelime ailesine aittir. “Sehens” (görmenin) biçimi de aynı kelime ailesindendir. “Sicht” kelimesinin birçok anlamı doğrudan görmekle veya mecaz anlamda görmek, yani anlamakla ilgilidir.
Die klare Sicht auf die Berge war beeindruckend.
Dağların net görünümü etkileyiciydi.
“Sicht” kelimesinin görsel algıyı mı yoksa bir görüşü mü anlattığı bağlamdan anlaşılır. Konu hava durumu, trafik veya engeller ise görme imkânı kastedilir. Konu tartışmalar veya değerlendirmeler ise bakış açısı kastedilir.
Der dichte Rauch nahm uns die Sicht.
Yoğun duman görüşümüzü kapattı.
Seine Sicht der Dinge ist sehr optimistisch.
Olaylara bakış açısı çok iyimser.
Görüş mesafesi söz konusu olduğunda “Sicht” kelimesi sık sık “gut” (iyi), “schlecht” (kötü), “klar” (net) veya “eingeschränkt” (kısıtlı) gibi sıfatlarla kullanılır. Görülen şeyi belirtmek için yaygın edat “auf” (üzerine, -e) edatıdır ve Akkusativ ile kullanılır.
Vom Berggipfel hat man eine klare Sicht auf das ganze Tal.
Dağın zirvesinden bütün vadi net bir şekilde görülüyor.
Kişisel bir görüşü veya bakış açısını belirtmek için “Sicht” kelimesi neredeyse her zaman “aus” (açısından) edatı ve Dativ ile kullanılan bir kelime grubuyla birlikte kullanılır. En yaygın biçim “aus meiner Sicht” (benim açımdan) ifadesidir.
Aus Sicht der Wissenschaftler ist die Studie nicht aussagekräftig.
Bilim insanlarının bakış açısına göre çalışma yeterince açıklayıcı değil.
“auf lange/kurze Sicht” (uzun/kısa vadede) ifadesi cümlede zaman belirten bir zarf gibi kullanılır. Genellikle cümlenin başında veya çekimli fiilden sonra yer alır.
Auf kurze Sicht sparen wir Geld, aber auf lange Sicht ist es keine gute Lösung.
Kısa vadede para biriktiriyoruz ama uzun vadede bu iyi bir çözüm değil.
bakış / manzara
“Der Blick” (bakış), burada bir hedefin doğrudan görünen manzarasını belirtir. “Die Sicht” (görüş) ise bu hedefin uzaklık, hava durumu veya engeller yüzünden iyi görülüp görülemediğini vurgular. Bu yüzden güzel bir manzaradan söz ederken “der Blick”, görüşün açık veya kötü olduğunu söylerken “die Sicht” kullanılır.

Vom Balkon haben wir trotz des Nebels schlechte Sicht auf den See.
Balkondan, sise rağmen gölü net göremiyoruz.
Vom Balkon haben wir einen schönen Blick auf den See.
Balkondan göle uzanan güzel bir manzaramız var.