
außerhalb
sınırları dışında
Bir şeyin sınırları içinde bulunmayan bir konumu ya da yeri anlatır. Genitiv ile kullanılır.
Wir haben ein kleines Haus außerhalb der Stadt gemietet.
Şehrin dışında küçük bir ev kiraladık.
dışında / dışarıdan
außerhalb + Genitiv
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sınırları dışında
Bir şeyin sınırları içinde bulunmayan bir konumu ya da yeri anlatır. Genitiv ile kullanılır.
Wir haben ein kleines Haus außerhalb der Stadt gemietet.
Şehrin dışında küçük bir ev kiraladık.

dışında
Bir şeyin gerçekleştiği zamanın öncesini ya da sonrasını belirtir. Genitiv ile kullanılır.
Bitte rufen Sie nicht außerhalb unserer Geschäftszeiten an.
Lütfen çalışma saatlerimizin dışında aramayın.

dışarıdan
Zarf olarak kullanıldığında bir şeyin dış tarafını belirtir.
Das Schloss kann man nur von außerhalb besichtigen.
Kaleyi yalnızca dışarıdan gezebilirsiniz.
Bu kelime “außen” (dış taraf) ve “halb” (yarım) kelimelerinden oluşur. “außen herum” (dış çevre) alanını anlatır. Bu da “nicht im Inneren von” (bir şeyin içinde olmayan) anlamını mantıklı kılar.
Der Parkplatz befindet sich außerhalb des Firmengeländes.
Otopark şirket arazisinin dışında bulunuyor.
“außerhalb”, Genitiv gerektiren bir edattır. Bu yüzden ardından gelen isim Genitiv hâlinde olmalıdır.
Wir treffen uns außerhalb des Kinos.
Sinemanın dışında buluşuyoruz.
Außerhalb der Saison sind die Hotels viel günstiger.
Sezon dışında oteller çok daha uygun fiyatlıdır.
Özellikle konuşma dilinde “außerhalb” kelimesinden sonra Genitiv yerine sıkça “von” + Dativ yapısı kullanılır. Bu biçim çok yaygındır ama resmî metinlerde daha az görülür.
Sein Büro liegt außerhalb von der Innenstadt.
Onun ofisi şehir merkezinin dışında.
“außerhalb” zarf olarak kullanıldığında yanında Genitiv hâlinde bir isim bulunmaz. Bu durumda “auf der Außenseite” (dış tarafta) veya “draußen” (dışarıda) anlamına gelir ve bir yeri anlatır.
Von außerhalb sieht man nicht, wie groß das Haus wirklich ist.
Evin gerçekte ne kadar büyük olduğu dışarıdan görülmüyor.
dışında
“Außer” (dışında) ve “außerhalb” (dışında), zaman belirtirken bir süreyi kapsam dışında bırakabilir. “Außer” belirtilen zaman aralığı içinde bir istisna belirtirken “außerhalb” eylemin bu aralığın dışında gerçekleştiğini gösterir. Ayrı ayrı istisna tutulan zamanlar için “außer”, bir zaman aralığından öncesi veya sonrası için “außerhalb” kullan.

Außerhalb der Öffnungszeiten können Kunden das Büro nicht betreten.
Müşteriler çalışma saatleri dışında ofise giremez.
Außer sonntags ist das Büro täglich von neun bis fünf geöffnet.
Ofis, pazar günleri dışında her gün dokuzdan beşe kadar açık.