
die Sicht
widoczność
Możliwość zobaczenia czegoś; widoczność, na którą wpływają pogoda lub przeszkody.
Wegen des dichten Nebels betrug die Sicht auf der Autobahn nur 50 Meter.
Z powodu gęstej mgły widoczność na autostradzie wynosiła tylko 50 metrów.
widoczność / punkt widzenia
die Sicht, die Sichten
Wczytuję zapisany stan.

widoczność
Możliwość zobaczenia czegoś; widoczność, na którą wpływają pogoda lub przeszkody.
Wegen des dichten Nebels betrug die Sicht auf der Autobahn nur 50 Meter.
Z powodu gęstej mgły widoczność na autostradzie wynosiła tylko 50 metrów.

punkt widzenia
Osobista opinia, perspektywa lub sposób patrzenia na dany temat.
Aus meiner Sicht sollten wir das Angebot annehmen.
Moim zdaniem powinniśmy przyjąć tę ofertę.

być w zasięgu wzroku
Być widocznym lub rozpoznawalnym; zbliżać się lub być wkrótce oczekiwanym.
Nach wochenlangen Verhandlungen ist endlich eine Einigung in Sicht.
Po wielotygodniowych negocjacjach wreszcie widać porozumienie.

w dłuższej/krótszej perspektywie
Odnosi się do dłuższego lub krótszego przyszłego okresu; długoterminowo lub krótkoterminowo.
Auf lange Sicht wird sich die Investition in Solarenergie auszahlen.
W dłuższej perspektywie inwestycja w energię słoneczną się opłaci.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sichten |
| Genitiv | der Sicht |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sicht | die Sichten |
| Akkusativ | die Sicht | die Sichten |
| Dativ | der Sicht | den Sichten |
| Genitiv | der Sicht | der Sichten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Sicht” (widoczność, punkt widzenia) należy do rodziny wyrazów czasownika „sehen” (widzieć). Wiele znaczeń słowa „Sicht” ma bezpośredni związek z widzeniem lub przenośnym rodzajem „Sehens” (widzenia, czyli rozumienia).
Die klare Sicht auf die Berge war beeindruckend.
Wyraźny widok na góry robił duże wrażenie.
Z kontekstu można rozpoznać, czy „Sicht” (widoczność, punkt widzenia) oznacza postrzeganie wzrokowe, czy opinię. Jeśli chodzi o pogodę, ruch drogowy lub przeszkody, mowa o widoczności. Jeśli chodzi o dyskusje lub oceny, chodzi o perspektywę.
Der dichte Rauch nahm uns die Sicht.
Gęsty dym zasłonił nam widok.
Seine Sicht der Dinge ist sehr optimistisch.
Jego punkt widzenia na tę sprawę jest bardzo optymistyczny.
Gdy chodzi o widoczność, „Sicht” (widoczność) często łączy się z przymiotnikami „gut” (dobry), „schlecht” (zły), „klar” (wyraźny) lub „eingeschränkt” (ograniczony). Częstym przyimkiem jest „auf” (na) z Akkusativ, aby nazwać to, co jest widziane.
Vom Berggipfel hat man eine klare Sicht auf das ganze Tal.
Ze szczytu góry rozciąga się wyraźny widok na całą dolinę.
Aby wyrazić osobistą opinię lub perspektywę, „Sicht” (punkt widzenia) prawie zawsze łączy się z przyimkiem „aus” (z, z punktu widzenia) i rzeczownikiem w Dativ. Najczęstszą formą jest „aus meiner Sicht” (moim zdaniem).
Aus Sicht der Wissenschaftler ist die Studie nicht aussagekräftig.
Zdaniem naukowców badanie nie jest miarodajne.
Wyrażenie „auf lange/kurze Sicht” (w dłuższej lub krótszej perspektywie) pełni w zdaniu funkcję określenia czasu. Często występuje na początku zdania lub po odmienionym czasowniku.
Auf kurze Sicht sparen wir Geld, aber auf lange Sicht ist es keine gute Lösung.
W krótkiej perspektywie oszczędzamy pieniądze, ale w dłuższej perspektywie nie jest to dobre rozwiązanie.
spojrzenie / widok
„Der Blick” (widok) oznacza tutaj konkretny widok na określony cel. „Die Sicht” (widoczność) natomiast podkreśla, czy ten cel w ogóle można dobrze zobaczyć z powodu odległości, pogody lub przeszkód. Dlatego mówi się na przykład o pięknym widoku, ale o dobrej lub słabej widoczności.

Vom Balkon haben wir trotz des Nebels schlechte Sicht auf den See.
Mimo mgły z balkonu mamy słabą widoczność jeziora.
Vom Balkon haben wir einen schönen Blick auf den See.
Z balkonu mamy piękny widok na jezioro.