
die Aussicht
manzara
Belirli bir yerden çevreye bakıldığında görülenler.
Vom Turm hat man eine fantastische Aussicht über die ganze Stadt.
Kuleden bütün şehrin muhteşem bir manzarası görünüyor.
manzara / olasılık
die Aussicht, die Aussichten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

manzara
Belirli bir yerden çevreye bakıldığında görülenler.
Vom Turm hat man eine fantastische Aussicht über die ganze Stadt.
Kuleden bütün şehrin muhteşem bir manzarası görünüyor.

olasılık
Bir şeyin gelecekte gerçekleşme şansı veya ihtimali; gelecek için bir beklenti.
Seine Aussichten auf eine Beförderung sind in diesem Jahr sehr gut.
Onun bu yıl terfi etme olasılığı çok yüksek.

vaat etmek
Bir şeyi gelecekte bir olasılık olarak vaat etmek veya ima etmek.
Der Arbeitgeber hat ihm eine Gehaltserhöhung in Aussicht gestellt.
İşveren ona maaş zammı vaat etti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Aussichten |
| Genitiv | der Aussicht |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussicht | die Aussichten |
| Akkusativ | die Aussicht | die Aussichten |
| Dativ | der Aussicht | den Aussichten |
| Genitiv | der Aussicht | der Aussichten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Aussicht”, “aus” ve “Sicht” kelimelerinden oluşur. Kelimenin sözlük anlamı dışarıya bakıştır. Bu temel fikir mecaz anlamına da aktarılır: geleceğe bakış.
Die Sicht vom Gipfel war heute leider nicht gut.
Bugün zirveden manzara ne yazık ki iyi değildi.
“Aussicht”, her iki temel anlamında da neredeyse her zaman “auf” edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Bir yere veya gelecekteki bir olaya yönelik manzaradan ya da olasılıktan söz edilebilir.
Vom Hotelzimmer hat man eine tolle Aussicht auf den Strand.
Otel odasından plajın harika bir manzarası var.
Die Studenten haben gute Aussichten auf einen Arbeitsplatz nach dem Studium.
Öğrencilerin eğitimden sonra bir iş bulma konusunda iyi olasılıkları var.
“Aussicht” kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. Konu bir yerse, örneğin dağ, kule veya pencere, anlamı manzaradır. Konu gelecekse, örneğin iş, başarı veya iyileşme, anlamı olasılık ya da perspektiftir.
Die Aussicht auf eine schnelle Genesung ist gering.
Hızlı bir iyileşme olasılığı düşük.
Wir genossen die Aussicht von der Dachterrasse.
Çatı terasından manzaranın tadını çıkardık.
“jemandem etwas in Aussicht stellen” kalıp bir ifadedir. Birine gelecekteki bir olasılığı ima etmek anlamına gelir. Kişi Dativ, şey ise Akkusativ durumunda bulunur.
Meine Chefin hat mir eine neue, interessante Aufgabe in Aussicht gestellt.
Patronum bana yeni ve ilginç bir görev vaat etti.
gelecek
“Zukunft” (gelecek), bir kişi için uzun vadeli mesleki gelişimin tamamını ifade eder. “Aussicht” (olasılık) ise belirli ve istenen bir olayın gerçekleşme ihtimalini veya somut fırsatını anlatır ve sıkça “auf” edatıyla kullanılır.

Mit dieser Ausbildung hat Nina gute Aussicht auf eine feste Stelle.
Nina'nın bu eğitimle kalıcı bir iş bulma şansı yüksek.
Mit dieser Ausbildung plant Nina ihre berufliche Zukunft.
Nina, bu eğitimle mesleki geleceğini planlıyor.