
die Sicht
видимість
Можливість щось бачити; видимість, на яку впливають погода або перешкоди.
Wegen des dichten Nebels betrug die Sicht auf der Autobahn nur 50 Meter.
Через густий туман видимість на автостраді становила лише 50 метрів.
видимість / погляд
die Sicht, die Sichten
Завантажуємо збережений статус слова.

видимість
Можливість щось бачити; видимість, на яку впливають погода або перешкоди.
Wegen des dichten Nebels betrug die Sicht auf der Autobahn nur 50 Meter.
Через густий туман видимість на автостраді становила лише 50 метрів.

погляд
Особиста думка, перспектива або спосіб розгляду певної теми.
Aus meiner Sicht sollten wir das Angebot annehmen.
На мій погляд, нам слід прийняти цю пропозицію.

бути в полі зору
Бути видимим або помітним; бути близьким або очікуватися найближчим часом.
Nach wochenlangen Verhandlungen ist endlich eine Einigung in Sicht.
Після кількох тижнів переговорів нарешті з’явилася перспектива домовитися.

у довгостроковій / короткостроковій перспективі
Стосується тривалішого або коротшого майбутнього періоду; у довгостроковій або короткостроковій перспективі.
Auf lange Sicht wird sich die Investition in Solarenergie auszahlen.
У довгостроковій перспективі інвестиція в сонячну енергетику окупиться.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Sichten |
| Genitiv | der Sicht |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sicht | die Sichten |
| Akkusativ | die Sicht | die Sichten |
| Dativ | der Sicht | den Sichten |
| Genitiv | der Sicht | der Sichten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Sicht» (видимість, погляд) належить до словотвірної сім’ї дієслова «sehen» (бачити). Багато значень слова «Sicht» безпосередньо пов’язані з баченням або переносним «Sehens» (баченням, тобто розумінням).
Die klare Sicht auf die Berge war beeindruckend.
Чітка видимість гір вражала.
Із контексту можна зрозуміти, чи означає «Sicht» (видимість або погляд) зорове сприйняття, чи думку. Якщо йдеться про погоду, дорожній рух або перешкоди, мається на увазі зорова видимість. Якщо йдеться про дискусії або оцінювання, мається на увазі перспектива.
Der dichte Rauch nahm uns die Sicht.
Густий дим позбавив нас видимості.
Seine Sicht der Dinge ist sehr optimistisch.
Його погляд на речі дуже оптимістичний.
Коли йдеться про видимість, «Sicht» (видимість) часто поєднується з прикметниками «gut» (добрий), «schlecht» (поганий), «klar» (чіткий) або «eingeschränkt» (обмежений). Поширеним прийменником є «auf» (+ Akkusativ), який називає те, що видно.
Vom Berggipfel hat man eine klare Sicht auf das ganze Tal.
З вершини гори відкривається чіткий вид на всю долину.
Щоб висловити особисту думку або погляд, «Sicht» (погляд) майже завжди вживається з прийменником «aus» (з) і додатком у Dativ. Найпоширеніша форма — «aus meiner Sicht» (на мій погляд).
Aus Sicht der Wissenschaftler ist die Studie nicht aussagekräftig.
На думку науковців, це дослідження не дає змоги зробити однозначний висновок.
Вислів «auf lange/kurze Sicht» (у довгостроковій або короткостроковій перспективі) виконує в реченні функцію обставини часу. Він часто стоїть на початку речення або після дієслова в особовій формі.
Auf kurze Sicht sparen wir Geld, aber auf lange Sicht ist es keine gute Lösung.
У короткостроковій перспективі ми заощадимо гроші, але в довгостроковій перспективі це не найкраще рішення.
погляд
«Der Blick» (краєвид) тут означає конкретний вид на певний об’єкт. «Die Sicht» (видимість), навпаки, підкреслює, чи можна взагалі добре бачити цей об’єкт через відстань, погоду або перешкоди. Тому, наприклад, говорять про гарний «Blick» (краєвид), але про добру або погану «Sicht» (видимість).

Vom Balkon haben wir trotz des Nebels schlechte Sicht auf den See.
Попри туман, з балкона озеро погано видно.
Vom Balkon haben wir einen schönen Blick auf den See.
З балкона нам відкривається гарний краєвид на озеро.