
der Blick
bakış
Görme eylemi ya da bakılan yön; gözleri bilinçli olarak kullanma.
Sein Blick war starr auf den Bildschirm gerichtet.
Bakışı ekrana sabitlenmişti.
bakış / manzara
der Blick, die Blicke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bakış
Görme eylemi ya da bakılan yön; gözleri bilinçli olarak kullanma.
Sein Blick war starr auf den Bildschirm gerichtet.
Bakışı ekrana sabitlenmişti.

manzara
Belirli bir noktadan görülen yer veya görüntü.
Von unserem Hotelzimmer hatten wir einen fantastischen Blick auf das Meer.
Otel odamızdan deniz manzarası harikaydı.

göz atma
Kısa ve geçici bir bakış.
Ein kurzer Blick auf die Uhr verriet ihm, dass es schon spät war.
Saate şöyle bir göz atınca geç olduğunu anladı.

ilk bakışta
İlk ve yüzeysel incelemede veya tanışmada.
Auf den ersten Blick schien die Wohnung perfekt zu sein.
İlk bakışta daire kusursuz görünüyordu.

bir konuda iyi gözlem yeteneğine sahip olmak
Belirli bir şeyi iyi fark etme, değerlendirme veya yargılama becerisine sahip olmak.
Als Fotografin hat sie einen besonderen Blick für interessante Motive.
Fotoğrafçı olarak ilginç konuları görme konusunda özel bir yeteneği var.

yüz ifadesi
Belirli bir duyguyu veya ruh hâlini belli eden yüz ifadesi.
Sie hatte einen besorgten Blick, als sie die Nachrichten hörte.
Haberleri duyunca yüzünde endişeli bir ifade vardı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Blicke |
| Genitiv | des Blicks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blick | die Blicke |
| Akkusativ | den Blick | die Blicke |
| Dativ | dem Blick | den Blicken |
| Genitiv | des Blicks des Blickes | der Blicke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Blick” (bakış), “blicken” (bakmak) fiilinin kelime ailesindendir. “blicken” “schauen” ve “sehen” ile aynı anlama gelir. Bu isim, bu fiille anlatılan eylemi veya eylemin sonucunu belirtir.
Er blickte aus dem Fenster.
Pencereden dışarı baktı.
Anlamı ayırt etmek için fiil yardımcı olabilir. “einen Blick werfen” (kısaca bakmak) kısa süreli bir eylemi anlatır. “einen Blick haben” (manzarası olmak) ise bir durumu anlatır.
Kannst du mal einen Blick auf meinen Text werfen?
Benim yazıma bir bakabilir misin?
Vom Balkon haben wir einen tollen Blick auf die Berge.
Balkondan dağlara harika bir manzaramız vardı.
“Blick” (manzara) bir manzarayı anlattığında genellikle “fantastisch” (muhteşem), “herrlich” (harika), “wunderschön” (çok güzel) veya “atemberaubend” (nefes kesici) gibi olumlu sıfatlarla kullanılır.
Vom Gipfel des Berges hatten wir eine atemberaubende Aussicht.
Dağın zirvesinden nefes kesici bir manzara vardı.
“einen Blick auf etwas werfen” (bir şeye göz atmak), çok yaygın ve kullanışlı bir ifadedir. Bir şeye kısa süreliğine bakmak veya onu kontrol etmek anlamına gelir.
Ich werfe nur schnell einen Blick in meine E-Mails.
E-postalarıma sadece hızlıca bir göz atacağım.
“auf den ersten Blick” (ilk bakışta) kalıp ifadesi zarf gibi kullanılır. Cümlenin başında yer alırsa fiil ikinci sıraya gelir.
Auf den ersten Blick wirkte er sehr sympathisch.
İlk bakışta çok cana yakın görünüyordu.
Die Aufgabe schien auf den ersten Blick einfach zu sein.
Görev ilk bakışta kolay görünüyordu.
“einen Blick für etwas haben” (bir konuda iyi gözlem yeteneğine sahip olmak) bir konuda özel bir yeteneğe veya sezgiye sahip olmak anlamına gelir. Yetenek sahibi olunan şey “für” edatından sonra Akkusativ hâlinde gelir.
Als Innenarchitektin hat sie einen guten Blick für Farben und Formen.
İç mimar olarak renkleri ve şekilleri değerlendirme konusunda iyi bir gözlem yeteneği var.
“Blick” (yüz ifadesi) yüz ifadesini anlattığında genellikle bir duyguyu belirten sıfatla kullanılır. “ein besorgter Blick” (endişeli bir bakış), “ein leerer Blick” (boş bir bakış) ve “ein fröhlicher Blick” (neşeli bir bakış) yaygın örneklerdir.
Mit einem skeptischen Blick las er den Brief.
Mektubu şüpheci bir bakışla okudu.
görüş / bakış açısı
“Der Blick” (bakış), burada bir hedefin doğrudan görünen manzarasını belirtir. “Die Sicht” (görüş) ise bu hedefin uzaklık, hava durumu veya engeller yüzünden iyi görülüp görülemediğini vurgular. Bu yüzden güzel bir manzaradan söz ederken “der Blick”, görüşün açık veya kötü olduğunu söylerken “die Sicht” kullanılır.

Vom Balkon haben wir einen schönen Blick auf den See.
Balkondan göle uzanan güzel bir manzaramız var.
Vom Balkon haben wir trotz des Nebels schlechte Sicht auf den See.
Balkondan, sise rağmen gölü net göremiyoruz.