
die Siedlung
konut yerleşimi
Çoğu zaman şehrin kenarında bulunan ve aynı dönemde benzer bir tarzda yapılmış bir grup konut.
Wir sind in eine ruhige Siedlung am Stadtrand gezogen.
Şehrin kenarındaki sakin bir konut yerleşimine taşındık.
yerleşim
die Siedlung, die Siedlungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

konut yerleşimi
Çoğu zaman şehrin kenarında bulunan ve aynı dönemde benzer bir tarzda yapılmış bir grup konut.
Wir sind in eine ruhige Siedlung am Stadtrand gezogen.
Şehrin kenarındaki sakin bir konut yerleşimine taşındık.

tarihî yerleşim
Geçmişte insanların yaşadığı ve örneğin arkeologlar tarafından kalıntıları incelenen yer.
Archäologen haben die Überreste einer römischen Siedlung entdeckt.
Arkeologlar bir Roma yerleşiminin kalıntılarını keşfetti.

yerleşme
İnsanların daha önce yerleşilmemiş bir bölgeye gidip oraya yerleşmesi süreci. Bu anlam daha seyrektir ve çoğu zaman “Besiedlung” (yerleşme) kelimesiyle anlatılır.
Die Siedlung in den unbewohnten Gebieten des Westens war eine große Herausforderung.
Batının ıssız bölgelerine yerleşmek büyük bir zorluktu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Siedlungen |
| Genitiv | der Siedlung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Siedlung | die Siedlungen |
| Akkusativ | die Siedlung | die Siedlungen |
| Dativ | der Siedlung | den Siedlungen |
| Genitiv | der Siedlung | der Siedlungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Siedlung” kelimesi “siedeln” (yerleşmek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki fiilden isim yapar ve Almancada her zaman dişildir (die).
Viele Familien siedelten in den neuen Vororten.
Birçok aile yeni banliyölere yerleşti.
Die Besiedlung des Landes dauerte mehrere Jahrzehnte.
Ülkenin yerleşime açılması birkaç on yıl sürdü.
En yaygın anlamı olan konut yerleşimi, sık sık “neu” (yeni), “modern” (modern) veya “ruhig” (sakin) gibi sıfatlarla birlikte kullanılır. Genellikle “in einer Siedlung” (bir konut yerleşiminde) denir.
Sie leben in einer kleinen Siedlung mit viel Grünfläche.
Bol yeşil alanı olan küçük bir konut yerleşiminde yaşıyorlar.
Am Stadtrand wird eine neue Siedlung gebaut.
Şehrin dış kesiminde yeni bir konut yerleşimi inşa ediliyor.
“Archäologen” (arkeologlar), “Ausgrabungen” (kazılar), “Überresten” (kalıntılar) veya “römisch” (Roma dönemine ait) ve “steinzeitlich” (Taş Devri'ne ait) gibi tarihî dönemlerden söz ediliyorsa her zaman tarihî bir yerleşim kastedilir.
Bei den Bauarbeiten stieß man auf eine alte germanische Siedlung.
İnşaat çalışmaları sırasında eski bir Cermen yerleşimine rastlandı.
Die Archäologen legen die Überreste einer Wikinger-Siedlung frei.
Arkeologlar bir Viking yerleşiminin kalıntılarını gün yüzüne çıkarıyor.
“Prozess des Siedelns” (yerleşme süreci) anlamı nadirdir ve çoğunlukla tarihî veya bilimsel metinlerde kullanılır. Günlük dilde bu anlam yaygın değildir.
Die Siedlung der ersten Kolonisten war mit vielen Gefahren verbunden.
İlk sömürgecilerin yerleşmesi birçok tehlikeyle bağlantılıydı.
köy
“Dorf” (köy) ve “Siedlung” (konut yerleşimi) küçük bir ev grubunu anlatabilir. “Dorf” daha çok zamanla oluşmuş, kendine ait bir topluluğu olan kırsal bir yerleşim yerini anlatır. “Siedlung” ise genellikle planlı bir şekilde ve yaklaşık aynı zamanda inşa edilmiş evleri ifade eder. Kırsal yerleşim yeri için “Dorf”, planlı ev grubu için ise “Siedlung” kullan.

Die Siedlung wurde vor zehn Jahren mit gleichartigen Häusern am Stadtrand gebaut.
Konut yerleşimi on yıl önce şehrin kenarında, birbirine benzeyen evlerle inşa edildi.
Das Dorf ist über viele Jahre um die alte Kirche herum gewachsen.
Köy uzun yıllar boyunca eski kilisenin etrafında büyüdü.