
die Siedlung
مجمّع سكني
مجموعة من البيوت السكنية، تقع غالبًا على أطراف مدينة، وقد بُنيت في الوقت نفسه وبأسلوب متشابه.
Wir sind in eine ruhige Siedlung am Stadtrand gezogen.
انتقلنا إلى مجمّع سكني هادئ على أطراف المدينة.
مجمّع سكني / مستوطنة / استيطان
die Siedlung, die Siedlungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجمّع سكني
مجموعة من البيوت السكنية، تقع غالبًا على أطراف مدينة، وقد بُنيت في الوقت نفسه وبأسلوب متشابه.
Wir sind in eine ruhige Siedlung am Stadtrand gezogen.
انتقلنا إلى مجمّع سكني هادئ على أطراف المدينة.

مستوطنة
مكان عاش فيه الناس في الماضي، وتُدرَس بقاياه، مثلًا على يد علماء الآثار.
Archäologen haben die Überreste einer römischen Siedlung entdeckt.
اكتشف علماء الآثار بقايا مستوطنة رومانية.

استيطان
عملية استيطان الناس منطقةً لم تكن مأهولة من قبل وإقامتهم فيها. هذا المعنى أقل شيوعًا، وغالبًا ما يُعبَّر عنه بكلمة «Besiedlung» (استيطان).
Die Siedlung in den unbewohnten Gebieten des Westens war eine große Herausforderung.
كان استيطان المناطق غير المأهولة في الغرب تحديًا كبيرًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Siedlungen |
| Genitiv | der Siedlung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Siedlung | die Siedlungen |
| Akkusativ | die Siedlung | die Siedlungen |
| Dativ | der Siedlung | den Siedlungen |
| Genitiv | der Siedlung | der Siedlungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Siedlung» (مستوطنة) من الفعل «siedeln» (يستقر). وتحوّل اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم، وتكون هذه اللاحقة مؤنثة دائمًا في اللغة الألمانية.
Viele Familien siedelten in den neuen Vororten.
استقرت عائلات كثيرة في الضواحي الجديدة.
Die Besiedlung des Landes dauerte mehrere Jahrzehnte.
استغرق استيطان البلاد عدة عقود.
غالبًا ما يُستعمل المعنى الأكثر شيوعًا، وهو البيوت السكنية، مع صفات مثل «neu» (جديد) و«modern» (حديث) و«ruhig» (هادئ). ويُقال عادةً «in einer Siedlung» (في مجمّع سكني).
Sie leben in einer kleinen Siedlung mit viel Grünfläche.
يعيشون في مجمّع سكني صغير فيه مساحات خضراء كثيرة.
Am Stadtrand wird eine neue Siedlung gebaut.
يُبنى مجمّع سكني جديد على أطراف المدينة.
عندما يَرِد الحديث عن «Archäologen» (علماء الآثار) أو «Ausgrabungen» (حفريات) أو «Überresten» (بقايا) أو عن عصور تاريخية مثل «römisch» (روماني) و«steinzeitlich» (من العصر الحجري)، يكون المقصود دائمًا مستوطنة تاريخية.
Bei den Bauarbeiten stieß man auf eine alte germanische Siedlung.
عُثر أثناء أعمال البناء على مستوطنة جرمانية قديمة.
Die Archäologen legen die Überreste einer Wikinger-Siedlung frei.
يكشف علماء الآثار بقايا مستوطنة للفايكنغ.
معنى «Prozess des Siedelns» (عملية الاستقرار) نادر، ويُستعمل أساسًا في النصوص التاريخية أو العلمية. وهو غير شائع في الاستعمال اليومي.
Die Siedlung der ersten Kolonisten war mit vielen Gefahren verbunden.
ارتبط استيطان المستوطنين الأوائل بأخطار كثيرة.
قرية
يمكن أن تشير القرية والمجمّع السكني إلى مجموعة صغيرة من البيوت السكنية. تعني «Dorf» (قرية) عادةً مكانًا ريفيًا نشأ مع مرور الوقت وله مجتمعه الخاص، بينما تشير «Siedlung» (مجمّع سكني) غالبًا إلى بيوت خُطّط لها وبُنيت في الوقت نفسه تقريبًا. استخدم «Dorf» للمكان الريفي و«Siedlung» لمجموعة البيوت المخطّط لها.

Die Siedlung wurde vor zehn Jahren mit gleichartigen Häusern am Stadtrand gebaut.
بُني المجمّع السكني قبل عشر سنوات عند أطراف المدينة، وبيوته متطابقة.
Das Dorf ist über viele Jahre um die alte Kirche herum gewachsen.
نشأت القرية حول الكنيسة القديمة على مدى سنوات كثيرة.