
signiert
imzalı
Genellikle bir şeyi ortaya çıkaran kişi, örneğin bir yazar, sanatçı veya sporcu tarafından imzalanmış.
Er besitzt eine vom Autor signierte Erstausgabe des Buches.
Kitabın yazar tarafından imzalanmış ilk baskısı onda var.
imzalı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

imzalı
Genellikle bir şeyi ortaya çıkaran kişi, örneğin bir yazar, sanatçı veya sporcu tarafından imzalanmış.
Er besitzt eine vom Autor signierte Erstausgabe des Buches.
Kitabın yazar tarafından imzalanmış ilk baskısı onda var.

dijital imzalı
Bilişimde, verilerin veya yazılımın gerçekliğini ve bütünlüğünü doğrulamak için dijital imza ile imzalanmış.
Laden Sie nur Software herunter, die digital signiert ist.
Yalnızca dijital imzalı yazılımları indirin.
“Signiert” (imzalı), “signieren” (imzalamak) fiilinin Partizip II biçimidir. Bir imza taşıyan ismi nitelemek için çok sık sıfat olarak kullanılır.
Ich habe ein signiertes Trikot von meinem Lieblingsspieler.
En sevdiğim oyuncunun imzaladığı bir formam var.
“Signiert” (imzalı), sıfat olarak kullanılmasının yanı sıra “haben” (Perfekt kuran yardımcı fiil) veya “werden” (edilgen çatı kuran yardımcı fiil) yardımcı fiilleriyle Perfekt’in ya da edilgen çatının bir parçası olur.
Der Autor hat mein Buch persönlich signiert.
Yazar kitabımı bizzat imzaladı.
Das Dokument muss noch von Ihnen signiert werden.
Belgenin sizin tarafınızdan hâlâ imzalanması gerekiyor.
Gerçek bir imzadan mı yoksa dijital bir imzadan mı söz edildiğini bağlamdan anlarsın. “Buch” (kitap), “Foto” (fotoğraf) veya “Künstler” (sanatçı) gibi kelimeler gerçek bir imzaya işaret eder. “Software” (yazılım), “E-Mail” (e-posta) veya “digital” (dijital) gibi kelimeler ise dijital imzaya işaret eder.
Die E-Mail war digital signiert und daher vertrauenswürdig.
E-posta dijital olarak imzalanmıştı ve bu yüzden güvenilirdi.
Sie sammelt signierte Autogrammkarten von berühmten Schauspielern.
Ünlü oyuncuların imzaladığı imza kartlarını biriktiriyor.
Dijital olmayan dünyada kişisel ya da koleksiyon değeri taşıyan şeyler sık sık imzalanır. Örneğin “Buch” (kitap), “Foto” (fotoğraf), “Kunstwerk” (sanat eseri) veya “Trikot” (forma) imzalanabilir.
Ein vom Künstler signiertes Gemälde ist oft viel mehr wert.
Sanatçının imzaladığı bir tablo çoğu zaman çok daha değerlidir.