
signiert
semnat
Prevăzut cu o semnătură, de obicei a persoanei care a creat ceva, de exemplu a unui autor, artist sau sportiv.
Er besitzt eine vom Autor signierte Erstausgabe des Buches.
Are o primă ediție a cărții semnată de autor.
semnat
Se încarcă starea ta salvată.

semnat
Prevăzut cu o semnătură, de obicei a persoanei care a creat ceva, de exemplu a unui autor, artist sau sportiv.
Er besitzt eine vom Autor signierte Erstausgabe des Buches.
Are o primă ediție a cărții semnată de autor.

semnat digital
În informatică: prevăzut cu o semnătură digitală pentru a verifica autenticitatea și integritatea datelor sau a software-ului.
Laden Sie nur Software herunter, die digital signiert ist.
Descărcați numai software semnat digital.
„Signiert” (semnat) este Partizip II al verbului „signieren” (a semna). Este folosit foarte des ca adjectiv pentru a descrie un substantiv care poartă o semnătură.
Ich habe ein signiertes Trikot von meinem Lieblingsspieler.
Am un tricou semnat de jucătorul meu preferat.
Pe lângă folosirea ca adjectiv, „signiert” (semnat) face parte și din Perfekt sau din diateza pasivă, împreună cu verbele auxiliare „haben” (a avea) sau „werden” (a deveni, a fi).
Der Autor hat mein Buch persönlich signiert.
Autorul mi-a semnat personal cartea.
Das Dokument muss noch von Ihnen signiert werden.
Documentul trebuie încă să fie semnat de dumneavoastră.
Din context îți poți da seama dacă este vorba despre o semnătură reală sau digitală. Cuvinte precum „Buch” (carte), „Foto” (fotografie) sau „Künstler” (artist) indică o semnătură scrisă de mână, în timp ce „Software” (software), „E-Mail” (e-mail) sau „digital” (digital) indică o semnătură digitală.
Die E-Mail war digital signiert und daher vertrauenswürdig.
E-mailul era semnat digital și, prin urmare, de încredere.
Sie sammelt signierte Autogrammkarten von berühmten Schauspielern.
Ea colecționează cartonașe cu autografe semnate de actori celebri.
În lumea nedigitală sunt semnate adesea lucruri care au o valoare personală sau de colecție, de exemplu o carte, o fotografie, o operă de artă sau un tricou.
Ein vom Künstler signiertes Gemälde ist oft viel mehr wert.
Un tablou semnat de artist valorează adesea mult mai mult.