
signiert
firmado
Que lleva una firma, normalmente de la persona que ha creado algo, como un autor, artista o deportista.
Er besitzt eine vom Autor signierte Erstausgabe des Buches.
Tiene una primera edición del libro firmada por el autor.
firmado
Cargando el estado guardado.

firmado
Que lleva una firma, normalmente de la persona que ha creado algo, como un autor, artista o deportista.
Er besitzt eine vom Autor signierte Erstausgabe des Buches.
Tiene una primera edición del libro firmada por el autor.

firmado digitalmente
En informática: que lleva una firma digital para comprobar la autenticidad y la integridad de datos o programas.
Laden Sie nur Software herunter, die digital signiert ist.
Descargue únicamente programas que estén firmados digitalmente.
«Signiert» (firmado) es el Partizip II del verbo «signieren» (firmar). Se usa muy a menudo como un adjetivo para describir un sustantivo que lleva una firma.
Ich habe ein signiertes Trikot von meinem Lieblingsspieler.
Tengo una camiseta firmada por mi jugador favorito.
Además de usarse como adjetivo, «signiert» (firmado) también forma parte del Perfekt o de la voz pasiva con los verbos auxiliares «haben» (haber) o «werden» (ser).
Der Autor hat mein Buch persönlich signiert.
El autor firmó personalmente mi libro.
Das Dokument muss noch von Ihnen signiert werden.
El documento todavía tiene que ser firmado por usted.
El contexto permite saber si se refiere a una firma real o digital. Palabras como «Buch» (libro), «Foto» (foto) o «Künstler» (artista) apuntan a una firma manuscrita, mientras que «Software» (programa), «E-Mail» (correo electrónico) o «digital» (digital) se refieren a una firma digital.
Die E-Mail war digital signiert und daher vertrauenswürdig.
El correo electrónico estaba firmado digitalmente y, por lo tanto, era fiable.
Sie sammelt signierte Autogrammkarten von berühmten Schauspielern.
Colecciona tarjetas de autógrafos firmadas por actores famosos.
En el mundo no digital, suelen firmarse cosas que tienen un valor personal o para coleccionistas, por ejemplo, un libro, una foto, una obra de arte o una camiseta deportiva.
Ein vom Künstler signiertes Gemälde ist oft viel mehr wert.
Un cuadro firmado por el artista suele valer mucho más.