
signiert
assinado
Que recebeu uma assinatura, geralmente da pessoa que criou algo, como um autor, artista ou esportista.
Er besitzt eine vom Autor signierte Erstausgabe des Buches.
Ele tem uma primeira edição do livro assinada pelo autor.
assinado
Carregando seu estado salvo.

assinado
Que recebeu uma assinatura, geralmente da pessoa que criou algo, como um autor, artista ou esportista.
Er besitzt eine vom Autor signierte Erstausgabe des Buches.
Ele tem uma primeira edição do livro assinada pelo autor.

assinado digitalmente
Na informática: que recebeu uma assinatura digital para verificar a autenticidade e a integridade de dados ou programas.
Laden Sie nur Software herunter, die digital signiert ist.
Baixe apenas programas que estejam assinados digitalmente.
“Signiert” (assinado) é o Partizip II do verbo “signieren” (assinar). É muito usado como adjetivo para descrever um substantivo que tem uma assinatura.
Ich habe ein signiertes Trikot von meinem Lieblingsspieler.
Tenho uma camisa do meu jogador favorito autografada.
Além de ser usado como adjetivo, “signiert” (assinado) também faz parte do Perfekt ou da voz passiva com os verbos auxiliares “haben” e “werden”.
Der Autor hat mein Buch persönlich signiert.
O autor assinou meu livro pessoalmente.
Das Dokument muss noch von Ihnen signiert werden.
O documento ainda precisa ser assinado pelo senhor.
O contexto permite reconhecer se a assinatura é manuscrita ou digital. Palavras como “Buch” (livro), “Foto” (foto) ou “Künstler” (artista) indicam uma assinatura manuscrita, enquanto “Software” (programa), “E-Mail” (e-mail) ou “digital” (digital) indicam uma assinatura digital.
Die E-Mail war digital signiert und daher vertrauenswürdig.
O e-mail foi assinado digitalmente e, por isso, era confiável.
Sie sammelt signierte Autogrammkarten von berühmten Schauspielern.
Ela coleciona cartões de autógrafos assinados por atores famosos.
No mundo não digital, costumam ser assinados objetos com valor pessoal ou de colecionador, por exemplo, um livro, uma foto, uma obra de arte ou uma camisa.
Ein vom Künstler signiertes Gemälde ist oft viel mehr wert.
Um quadro assinado pelo artista costuma valer muito mais.