
signiert
موقّع
عليه توقيع، عادةً من الشخص الذي أنشأ الشيء، مثل مؤلف أو فنان أو رياضي.
Er besitzt eine vom Autor signierte Erstausgabe des Buches.
يمتلك طبعة أولى من الكتاب موقعة من المؤلف.
موقّع
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

موقّع
عليه توقيع، عادةً من الشخص الذي أنشأ الشيء، مثل مؤلف أو فنان أو رياضي.
Er besitzt eine vom Autor signierte Erstausgabe des Buches.
يمتلك طبعة أولى من الكتاب موقعة من المؤلف.

موقّع رقميًا
في مجال الحاسوب: عليه توقيع رقمي للتحقق من أصالة البيانات أو البرمجيات وسلامتها.
Laden Sie nur Software herunter, die digital signiert ist.
لا تُنزّل إلا البرمجيات الموقعة رقميًا.
«Signiert» (موقّع) هو Partizip II من الفعل «signieren» (يوقّع). ويُستخدم كثيرًا بوصفه صفة لوصف اسم يحمل توقيعًا.
Ich habe ein signiertes Trikot von meinem Lieblingsspieler.
لدي قميص رياضي موقّع من لاعبي المفضل.
إضافةً إلى استخدام «signiert» (موقّع) بوصفه صفة، فإنه يأتي أيضًا جزءًا من Perfekt أو المبني للمجهول مع الفعلين المساعدين «haben» (يملك) أو «werden» (يصبح أو يُستخدم لتكوين المبني للمجهول).
Der Autor hat mein Buch persönlich signiert.
وقّع المؤلف كتابي بنفسه.
Das Dokument muss noch von Ihnen signiert werden.
لا يزال يتعين أن توقّع الوثيقة من فضلك.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود توقيعًا حقيقيًا أم رقميًا من السياق. فكلمات مثل «Buch» (كتاب) و«Foto» (صورة) و«Künstler» (فنان) تشير إلى توقيع بخط اليد، بينما تشير كلمات مثل «Software» (برمجيات) و«E-Mail» (بريد إلكتروني) و«digital» (رقمي) إلى توقيع رقمي.
Die E-Mail war digital signiert und daher vertrauenswürdig.
كان البريد الإلكتروني موقّعًا رقميًا، ولذلك كان موثوقًا.
Sie sammelt signierte Autogrammkarten von berühmten Schauspielern.
تجمع بطاقات توقيعات موقعة من ممثلين مشهورين.
في العالم غير الرقمي، غالبًا ما تُوقّع الأشياء التي لها قيمة شخصية أو قيمة لهواة الجمع، مثل كتاب أو صورة أو عمل فني أو قميص رياضي.
Ein vom Künstler signiertes Gemälde ist oft viel mehr wert.
غالبًا ما تكون اللوحة الموقعة من الفنان أغلى بكثير.