
das Sinnbild
simge
Soyut bir fikri, kavramı veya durumu göz önünde canlandıracak biçimde temsil eden kişi, şey veya işaret. Güçlü ve somut bir sembol.
Die weiße Taube gilt als Sinnbild des Friedens.
Beyaz güvercin barışın simgesi sayılır.
simge
das Sinnbild, die Sinnbilder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

simge
Soyut bir fikri, kavramı veya durumu göz önünde canlandıracak biçimde temsil eden kişi, şey veya işaret. Güçlü ve somut bir sembol.
Die weiße Taube gilt als Sinnbild des Friedens.
Beyaz güvercin barışın simgesi sayılır.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Sinnbilder |
| Genitiv | des Sinnbildes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sinnbild | die Sinnbilder |
| Akkusativ | das Sinnbild | die Sinnbilder |
| Dativ | dem Sinnbild | den Sinnbildern |
| Genitiv | des Sinnbildes des Sinnbilds | der Sinnbilder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Sinn” (anlam) ve “Bild” (resim) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla, daha derin bir “Sinn” (anlam) veya soyut bir düşünceyi temsil eden bir “Bild” (resim) demektir.
Der Ring ist für sie ein Sinnbild ihrer ewigen Liebe.
Yüzük, onun için sonsuz aşkının simgesidir.
Bir şeyin neyin simgesi olduğunu anlatmak için neredeyse her zaman “für” (için) edatı Akkusativ ile kullanılır. Yapı şöyledir: “X ist ein Sinnbild für Y” (X, Y’nin simgesidir).
Der fallende Apfel wurde zum Sinnbild für die Entdeckung der Schwerkraft.
Düşen elma, yer çekiminin keşfinin simgesi oldu.
“Sinnbild” ile sık kullanılan fiiller şunlardır: “sein” (olmak), “werden” (olmak, hâline gelmek) ve “gelten als” (olarak kabul edilmek).
Diese Brücke gilt als Sinnbild für die Verbindung zweier Kulturen.
Bu köprü, iki kültür arasındaki bağın simgesi kabul ediliyor.
Die zerstörte Bibliothek wurde zum Sinnbild für den Verlust von Wissen.
Yıkılan kütüphane, bilginin kaybının simgesi oldu.
sembol
“Symbol” (sembol), bir fikri veya kavramı temsil eden şey için kullanılan genel kelimedir. “Sinnbild” (simge) ise bu fikrin somut ve gözle görülür biçimde canlandırılmasını daha fazla vurgular. Anlatım özellikle açık veya etkileyiciyse “Sinnbild” çoğu zaman daha uygundur.

Nach ihrer feierlichen Eröffnung wurde die Brücke zum Sinnbild des Neuanfangs.
Köprü, törenle açıldıktan sonra yeni başlangıcın simgesi oldu.
Die wiederaufgebaute Brücke ist ein Symbol für den Neuanfang.
Yeniden inşa edilen köprü, yeni bir başlangıcın sembolüdür.