
das Sinnbild
رمز
شخص أو شيء أو علامة تمثل بطريقة واضحة فكرة مجردة أو مفهومًا أو حالة. رمز قوي وملموس.
Die weiße Taube gilt als Sinnbild des Friedens.
تُعد الحمامة البيضاء رمزًا للسلام.
رمز
das Sinnbild, die Sinnbilder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رمز
شخص أو شيء أو علامة تمثل بطريقة واضحة فكرة مجردة أو مفهومًا أو حالة. رمز قوي وملموس.
Die weiße Taube gilt als Sinnbild des Friedens.
تُعد الحمامة البيضاء رمزًا للسلام.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Sinnbilder |
| Genitiv | des Sinnbildes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sinnbild | die Sinnbilder |
| Akkusativ | das Sinnbild | die Sinnbilder |
| Dativ | dem Sinnbild | den Sinnbildern |
| Genitiv | des Sinnbildes des Sinnbilds | der Sinnbilder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Sinn» (معنى) و«Bild» (صورة). وهي تصف حرفيًا «Bild» (صورة) تمثل «Sinn» (معنى) أعمق أو فكرة مجردة.
Der Ring ist für sie ein Sinnbild ihrer ewigen Liebe.
الخاتم بالنسبة إليها رمز لحبهما الأبدي.
لوصف الشيء الذي يرمز إليه شيء ما، تُستخدم دائمًا تقريبًا أداة الجر «für» (لـ) مع Akkusativ. البنية هي: «X ist ein Sinnbild für Y» (X رمز لـ Y).
Der fallende Apfel wurde zum Sinnbild für die Entdeckung der Schwerkraft.
أصبحت التفاحة الساقطة رمزًا لاكتشاف الجاذبية.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Sinnbild» (رمز): «sein» (يكون)، و«werden» (يصبح)، و«gelten als» (يُعدّ).
Diese Brücke gilt als Sinnbild für die Verbindung zweier Kulturen.
يُعد هذا الجسر رمزًا للتواصل بين ثقافتين.
Die zerstörte Bibliothek wurde zum Sinnbild für den Verlust von Wissen.
أصبحت المكتبة المدمرة رمزًا لفقدان المعرفة.
رمز
كلمة «Symbol» (رمز) هي التعبير العام عن شيء يدل على فكرة مجردة. أما «Sinnbild» (رمز) فتبرز بصورة أكبر تجسيدًا ملموسًا وواضحًا لهذه الفكرة. فإذا كان التمثيل واضحًا أو مؤثرًا بصورة خاصة، فغالبًا ما تكون «Sinnbild» أنسب.

Nach ihrer feierlichen Eröffnung wurde die Brücke zum Sinnbild des Neuanfangs.
بعد افتتاحه الاحتفالي، أصبح الجسر رمزًا لبداية جديدة.
Die wiederaufgebaute Brücke ist ein Symbol für den Neuanfang.
الجسر الذي أُعيد بناؤه رمز لبداية جديدة.