
die Verkörperung
somutlaşmış hâli
Soyut bir özelliği, fikri veya ilkeyi kusursuz biçimde gösteren ya da simgeleyen kişi veya şey.
Für viele ist sie die Verkörperung von Eleganz und Stil.
Birçok kişi için o, zarafet ve tarzın somutlaşmış hâli.
somutlaşmış hâli / canlandırma
die Verkörperung, die Verkörperungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

somutlaşmış hâli
Soyut bir özelliği, fikri veya ilkeyi kusursuz biçimde gösteren ya da simgeleyen kişi veya şey.
Für viele ist sie die Verkörperung von Eleganz und Stil.
Birçok kişi için o, zarafet ve tarzın somutlaşmış hâli.

canlandırma
Bir tiyatro oyununda veya filmde bir karakterin ya da rolün bir oyuncu tarafından canlandırılması.
Seine Verkörperung des Königs Lear wurde von den Kritikern hoch gelobt.
Kral Lear'ı canlandırması eleştirmenler tarafından büyük övgü aldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verkörperungen |
| Genitiv | der Verkörperung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verkörperung | die Verkörperungen |
| Akkusativ | die Verkörperung | die Verkörperungen |
| Dativ | der Verkörperung | den Verkörperungen |
| Genitiv | der Verkörperung | der Verkörperungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “ver-” ön eki, “Körper” (vücut) ismi ve “-ung” ekiyle oluşur. Soyut bir şeye, örneğin bir özelliğe veya düşünceye, vücut kazandırma fikrini anlatır. Yani onu görünür veya elle tutulur hâle getirmek söz konusudur.
Er gilt als die Verkörperung des modernen Unternehmers.
O, modern girişimcinin somutlaşmış hâli sayılıyor.
“Die Verkörperung” (somutlaşmış hâli), “verkörpern” (somutlaştırmak veya canlandırmak) fiilinin ismidir. Bir kişi bir özelliği somutlaştırıyorsa, o özelliğin somutlaşmış hâlidir.
Diese Architektur verkörpert den Geist der 1920er Jahre.
Bu mimari, 1920'li yılların ruhunu yansıtıyor.
Kelime bir oyuncu ve tiyatrodaki ya da sinemadaki bir rolle ilgiliyse oyuncunun rolü canlandırması anlatılır. Bir kişi veya şey soyut bir kavramı, örneğin “Güte” (iyilik) ya da “das Böse” (kötülük) kavramını, kusursuz biçimde simgeliyorsa sembolik anlam söz konusudur.
Seine Verkörperung des Bösewichts war erschreckend realistisch.
Kötü karakteri canlandırması ürkütücü derecede gerçekçiydi.
Für ihre Fans ist sie die Verkörperung der Hoffnung.
Hayranları için o, umudun somutlaşmış hâli.
Sembolik anlamda özellik veya düşünce çoğu zaman Genitiv ile ya da “von” + Dativ yapısıyla bağlanır. Örneğin “die Verkörperung des Mutes” (cesaretin somutlaşmış hâli) veya “die Verkörperung von Stärke” (gücün somutlaşmış hâli) denir.
Die Freiheitsstatue ist die Verkörperung eines großen Ideals.
Özgürlük Heykeli, büyük bir idealin somutlaşmış hâlidir.
gösterim / canlandırma / sentez
“Darstellung” (canlandırma) ve “Verkörperung” (canlandırma), bir rolün oyuncu tarafından oynanmasını anlatabilir. “Darstellung” rolün yorumlanmasını genel olarak ifade eder; “Verkörperung” ise oyuncunun karakteri özellikle doğrudan ve inandırıcı biçimde canlı hâle getirmesini daha güçlü biçimde vurgular. Tarafsız bir anlatım için “Darstellung”, bu güçlü etkiyi vurgulamak için “Verkörperung” kullanılır.

Ihre Verkörperung der Königin ließ die Figur für das Publikum lebendig wirken.
Onun kraliçeyi canlandırması, karakteri izleyicilerin gözünde canlı hâle getirdi.
Die Darstellung der Königin war ruhig und überzeugte durch ihre klare Interpretation.
Kraliçenin canlandırması sakindi ve rolü açık biçimde yorumlamasıyla etkileyiciydi.